1
00:00:58,909 --> 00:01:02,909
www.titlovi.com

2
00:01:05,909 --> 00:01:10,073
أثناء العاصفة

3
00:01:12,165 --> 00:01:14,327
<i>ماذا عن الأحوال الجوية
المخاوف، يمكننا التحدث</i>

4
00:01:14,500 --> 00:01:16,873
عن وصول العاصفة
مع الرعد،</i>

5
00:01:17,128 --> 00:01:20,131
<i>والتي سوف تتوسع إلى
الجزء الشمالي من شبه الجزيرة.</i>

6
00:01:20,298 --> 00:01:23,131
<i>حالة عدم استقرار جوي كبيرة،
لقد أدى إلى الخلق</i>

7
00:01:23,301 --> 00:01:26,885
<i>الخلايا الفائقة المختلفة التي
هي في دوران مستمر.</i>

8
00:01:27,138 --> 00:01:30,141
<i>المعهد الوطني للأرصاد الجوية
ويتوقع أن نفس الشيء،</i>

9
00:01:30,350 --> 00:01:33,443
<i>ليكون واضحا
مرئي من الليلة</i>

10
00:01:33,604 --> 00:01:36,857
<i>وأنهم سيكونون حاضرين
خلال الـ 72 ساعة القادمة،</i>

11
00:01:37,023 --> 00:01:40,146
<i>مما سيؤدي إلى قوة
الاستحمام، والذي يمكن أن يسبب</i>

12
00:01:40,360 --> 00:01:44,034
<i>أعطال في الشبكة الكهربائية
ومشاكل التواصل.</i>

13
00:01:44,239 --> 00:01:46,902
<i>بسبب الظروف الجديدة،
اتخذ الحرس المدني مجموعة من التدابير

14
00:01:47,075 --> 00:01:49,658
<ط>من أجل منع
حماية السكان.</i>

15
00:01:49,828 --> 00:01:51,289
<i>والآن سوف تسمع</i>

16
00:01:51,454 --> 00:01:53,617
<i>أخبار حصرية، والتي
أعلنا سابقا</i>

17
00:01:53,790 --> 00:01:55,752
<ط>التي وصلت للتو
إلى الاستوديو الخاص بنا، من برلين.</i>

18
00:01:55,917 --> 00:01:56,936
<i>من مركز الحدث</i>

19
00:01:56,960 --> 00:01:58,912
<i>خاصتنا هي الإجابة
المراسلة خوسيه ماريا سيلز.</i>

20
00:01:59,254 --> 00:02:02,973
<i>إنها في شوارع برلين الشرقية الليلة،
وهدأت الأوضاع.</i>

21
00:02:03,174 --> 00:02:06,427
<ط> لا يوجد سوى عدد قليل من المتفرجين الفضوليين
وصلت أمام بوابة براندنبورغ.</i>

22
00:02:06,594 --> 00:02:08,677
<i>على الجانب الغربي، الكود
عند حاجز "تشارلي"</i>

23
00:02:08,847 --> 00:02:10,598
<i> الذي يمثل نقطة التحول
من جزء من برلين إلى آخر،</i>

24
00:02:10,766 --> 00:02:13,769
<i>المراقبون الأوائل والتلفزيون
بدأت الفرق في الوصول.</i>

25
00:02:13,935 --> 00:02:15,276
<i>قبل منتصف الليل مباشرةً، هنا</i>

26
00:02:15,436 --> 00:02:19,070
<i>في نويكولن، على الحدود
مفتوح بشكل غير رسمي</i>

27
00:02:19,274 --> 00:02:23,398
<i>لجميع الألمان من الجانب الشرقي الذين
يريدون العبور من هنا إلى الجانب الغربي.</i>

28
00:02:23,612 --> 00:02:26,194
<i>بعد 27 عامًا،
هذه هي المرة الأولى</i>

29
00:02:26,364 --> 00:02:29,618
<i>نعم جدار برلين أكثر
فهو غير موجود للمواطنين</i>

30
00:02:29,785 --> 00:02:33,619
<i>من ألمانيا الشرقية.
9 نوفمبر 1989...</i>

31
00:03:20,961 --> 00:03:24,445
أمي. أنت هنا
دمر التسجيل.

32
00:03:24,673 --> 00:03:26,293
أذهب إلى العمل.

33
00:03:26,800 --> 00:03:31,059
لا تذهب إلى الفراش في وقت متأخر جدا غدا
لديك فئة، حسنا؟ - تمام.

34
00:03:31,888 --> 00:03:36,162
مهلا، نيكو، هل سجلته لي؟
الموسيقى على الكاسيت؟ - أنا...

35
00:03:44,109 --> 00:03:45,691
أنا أحبك يا أمي

36
00:06:11,297 --> 00:06:12,861
السيدة فايس.

37
00:06:15,426 --> 00:06:16,978
السيدة فايس.

38
00:06:38,742 --> 00:06:40,113
انتظر!

39
00:06:41,452 --> 00:06:42,924
انتظر!

40
00:06:44,873 --> 00:06:46,004
لا!

41
00:06:59,846 --> 00:07:01,678
يساعد!

42
00:07:02,223 --> 00:07:05,914
يساعد! من فضلك
أنت، ساعدني!

43
00:07:08,814 --> 00:07:10,305
لا أحد!

44
00:07:15,278 --> 00:07:17,440
الرجاء مساعدتي!

45
00:08:28,685 --> 00:08:31,107
صباح الخير يا حب.

46
00:08:34,107 --> 00:08:37,986
عم .. عم ..

47
00:08:38,153 --> 00:08:41,815
هيا...كيف نمت؟

48
00:08:42,157 --> 00:08:44,910
أنا لا أحب هذا واحد
المنزل، الجو بارد هنا.

49
00:08:45,076 --> 00:08:47,503
لكنك قضيت هنا
ليلة واحدة فقط.

50
00:08:47,829 --> 00:08:49,420
أريد غرفتي الخاصة.

51
00:08:49,623 --> 00:08:53,416
سوف تحصل عليه قريبا. تمام؟

52
00:09:00,634 --> 00:09:02,936
هيا، انهض، دعنا نذهب!

53
00:09:05,305 --> 00:09:09,144
مرحباً عزيزتي، هل وصلت؟
-<i>نعم، لقد حصلت على رحلة طيران سابقة.</i>

54
00:09:09,309 --> 00:09:11,561
<i>لكنني سأضطر إلى الإنفاق
طوال اليوم بعد الاجتماعات،</i>

55
00:09:11,645 --> 00:09:13,164
<i>لأنهم يريدون مرة أخرى
للنظر في الفئات المستهدفة،</i>

56
00:09:13,188 --> 00:09:15,981
يقولون أننا لا نبيع ما يكفي من السياسات
التأمين وهراء مماثل ...

57
00:09:16,149 --> 00:09:19,319
<i>سوف أتأخر قليلاً.</i>
جيد...كالعادة...

58
00:09:19,485 --> 00:09:22,619
سأعوضك
هذا...اعترف بذلك الآن.

59
00:09:23,114 --> 00:09:24,365
حسنًا، لقد نمت معها.

60
00:09:24,532 --> 00:09:28,306
هل نمتما معًا؟
<i>-نعم، لقد نمنا معًا.</i>

61
00:09:29,871 --> 00:09:32,590
كنت أعرف. أعطها لي
على الهاتف. - انتظر.

62
00:09:34,710 --> 00:09:37,412
غلوريا، بابا يريد أن يسمعك.

63
00:09:38,379 --> 00:09:42,123
مرحبا يا أبي.
- مرحباً، كيف حال شيطاني الصغير؟

64
00:09:42,467 --> 00:09:45,971
كل شيء هنا تنبعث منه رائحة الطلاء.
-<i>سترى،</i>

65
00:09:46,137 --> 00:09:48,882
قريبا سيكون كل شيء أفضل بكثير من
في المدينة. - تمام؟ <i>-حسنًا.</i>

66
00:09:49,057 --> 00:09:51,690
هل بدأ اللقاء؟
- نعم، إنهم في انتظارك.

67
00:09:51,852 --> 00:09:55,563
العميل الجديد، السيد فيلاسكويز، سيصل غدًا.
-حسنا، ضعه في الجدول. - تمام.

68
00:09:55,772 --> 00:09:57,814
الدجاج، هل يمكنك أن تفعل ذلك بالنسبة لي؟
أعط أمي لحظة؟

69
00:09:57,983 --> 00:10:00,535
يريد التحدث معك. - نعم؟

70
00:10:01,194 --> 00:10:02,485
جيد.

71
00:10:03,571 --> 00:10:07,194
<i>لماذا لا تخبر أيتور بالتوقف هنا
لتناول العشاء؟</i>-سأتصل به الآن.

72
00:10:07,492 --> 00:10:10,225
اسمع، أنا أحبك.

73
00:10:10,536 --> 00:10:12,700
وأنا أيضا أنت.

74
00:10:27,053 --> 00:10:31,147
ماذا تفعلين يا أمي؟ - عاصفة.

75
00:10:33,309 --> 00:10:35,023
إنه نفس الشيء

76
00:10:37,773 --> 00:10:40,435
انها نفس لها
منذ سنوات عديدة مضت.

77
00:10:42,402 --> 00:10:43,604
جيد،

78
00:10:45,071 --> 00:10:48,036
ذهبت للعمل.
سأعود قريبا.

79
00:10:48,574 --> 00:10:50,738
لا تفعل الكثير
للتدخين، حسنا؟

80
00:11:09,262 --> 00:11:12,297
حذرا مع ذلك. - أردت شيئا
دعني أسألك. - تفضل.

81
00:11:12,557 --> 00:11:14,429
نحن نغادر للتو.

82
00:11:14,601 --> 00:11:18,766
هل يمكنك قفل الباب
وترك المفاتيح أمام المدخل؟

83
00:11:22,734 --> 00:11:25,773
صباح الخير أيها الجيران!
- صباح الخير! - كيف حالك؟

84
00:11:26,112 --> 00:11:29,495
أنني كنت مجرد عابر سبيل وأنني رأيتك
وبهذا أقسم أنني سأنزل من الطائرة.

85
00:11:29,741 --> 00:11:32,834
وأين زوجك؟
- قضى الليل في إشبيلية.

86
00:11:32,994 --> 00:11:36,990
-حقًا؟ - حقًا. - سوف الليلة
لإعداد العشاء، ماذا عن ذلك؟

87
00:11:37,165 --> 00:11:40,879
أعتقد أنه وقح بشكل لا يصدق،
لكن... - هذا هو المكان الذي ستصمت فيه!  - لكن...

88
00:11:41,044 --> 00:11:43,046
بخصوص العشاء...
أنا مسافر إلى مرسيليا

89
00:11:43,213 --> 00:11:45,756
والليلة، أعتقد ذلك
سوف آتي لذلك...

90
00:11:45,924 --> 00:11:49,504
أخبر والدتك أن تأتي أيضًا. - أنت
هل أنت متأكد؟ - سيكون ذلك عظيما.

91
00:11:49,678 --> 00:11:52,393
أود أن أراها.
- متفق. - سيكون ذلك.

92
00:11:52,513 --> 00:11:56,104
الوداع. - الوداع.
- كابتن!

93
00:11:57,018 --> 00:11:58,519
<ط> ومن المتوقع أن يفعلوا ذلك
عاصفة رعدية</i>

94
00:11:58,604 --> 00:12:00,816
<i>البدء بالكامل
الشدة، في وقت مبكر من الليلة</i>

95
00:12:00,981 --> 00:12:03,153
<i>وسوف تستمر تقريبًا،
حوالي 72 ساعة.</i>

96
00:12:03,316 --> 00:12:06,149
<ط>هذه هي المرة الأولى، التي لديهم
اتفق علماء الفيزياء الفلكية على العلاقة</i>

97
00:12:06,319 --> 00:12:09,272
<i>الطبيعة الفريدة لهذه الظاهرة
والذي يبدو أنه يتكرر مرة أخرى،</i>

98
00:12:09,447 --> 00:12:11,449
<i>كما حدث في عام 1989،</i>

99
00:12:11,617 --> 00:12:14,660
<i>حدثت عاصفة مشابهة جدًا،
هياكل متناظرة...</i>

100
00:12:14,786 --> 00:12:18,927
لم أكن أعلم أنك عدت.
- إجازتي كانت قصيرة، لكنها مكثفة.

101
00:12:19,582 --> 00:12:23,383
ماذا حدث؟ إذا لم تفعل ذلك
لسعة من بعض البعوض الاستوائي؟

102
00:12:23,544 --> 00:12:26,840
أو أحضرت شخصًا إلى منزلك
حقيبة؟ - كيف حالك في منزلك الجديد؟

103
00:12:27,007 --> 00:12:31,139
عندما أخبرتك أننا نتواعد
انتقلت للعيش؟ -نصف المستشفى يعرف ذلك بالفعل.

104
00:12:31,678 --> 00:12:34,430
حسنا، في الواقع، كل شيء
حدث بسرعة كبيرة،

105
00:12:34,597 --> 00:12:38,016
المالك السابق غادر المنزل من قبل
سنوات عديدة وكانت في عجلة من أمرها لبيعه.

106
00:12:38,184 --> 00:12:41,557
هناك حاجة إلى شيء إضافي
يعمل، ولكننا لا نشكو.

107
00:12:41,730 --> 00:12:45,609
ولكن لهذا السبب سأشتكي. سوف
لفتح رأسي. - لا تقلق.

108
00:12:45,817 --> 00:12:48,990
دكتور فيل هو أفضل متخصص
لإجراء حج القحف في هذا المستشفى.

109
00:12:49,154 --> 00:12:50,656
مرحبًا.

110
00:12:52,198 --> 00:12:54,801
حسنا، هل فعلت؟
هل أنت مستعد يا سيد ميندوزا؟

111
00:12:55,201 --> 00:12:56,703
نحن ذاهبون.

112
00:12:57,578 --> 00:13:00,691
صباح الخير.
- مرحبا يا دكتور.

113
00:13:04,377 --> 00:13:07,806
مبروك على النشر
مقالة. - هل قرأته؟

114
00:13:09,675 --> 00:13:13,639
ماذا حدث للسيدة بلانكو؟
- أصيبت بالخدر.

115
00:13:13,845 --> 00:13:15,897
إصابة السبيل النخاعي المهادي؟

116
00:13:16,056 --> 00:13:19,229
لا، كان ذلك ضروريا لها
تطبيق بضع الحبل السري الأمامي الوحشي.

117
00:13:19,392 --> 00:13:21,089
جيد.

118
00:13:22,437 --> 00:13:26,341
كلما عرفتك أكثر، أصبح الأمر أصعب بالنسبة لي
أفهم سبب تركك لدراسة الطب.

119
00:13:26,858 --> 00:13:30,762
حسنًا، لقد حصلت على غلوريا، و...

120
00:13:31,112 --> 00:13:34,102
أنا لا أحب العمل
أي شيء، فاترة.

121
00:13:34,866 --> 00:13:36,417
أعتقد أنك كنت محظوظا،

122
00:13:37,493 --> 00:13:38,915
أنني تركت الطب.

123
00:13:39,079 --> 00:13:42,310
وإلا سأكون الأفضل
جراح الأعصاب في هذا المستشفى.

124
00:13:43,541 --> 00:13:44,912
مرحبًا!

125
00:13:46,044 --> 00:13:48,916
كيف حالكم يا فتيات؟ - يمكن
هل يجب أن تأتي غريتا إلى منزلنا؟

126
00:13:49,380 --> 00:13:53,049
نعم إذا وافقت والدتها...
- أنا متأكد من أنه سيفعل.

127
00:13:53,218 --> 00:13:56,888
سأتصل بها، حسنا؟
- البنات... اتفقنا على ايه؟

128
00:13:57,055 --> 00:13:59,397
والدتك سوف تفعل ذلك
خذ إلى طبيب الأسنان.

129
00:13:59,808 --> 00:14:02,891
آه، نعم، جيد، جيد.

130
00:14:03,061 --> 00:14:04,562
فهمت...

131
00:14:05,271 --> 00:14:09,648
هل نذهب أيها المتكلم الصغير؟
- مرحبا ميراندا. - مرحبا، غريتا.

132
00:14:16,157 --> 00:14:19,833
هل ترى شيئا؟
- أنا لا أرى أي شيء، كلامي.

133
00:14:20,411 --> 00:14:22,624
هل أنت متأكد لا؟
هل حتى نظرة خاطفة قليلا؟ - أنا لا ألقي نظرة خاطفة.

134
00:14:22,914 --> 00:14:24,585
انتظر لفترة أطول قليلا.

135
00:14:25,375 --> 00:14:28,544
لقد أوشكنا على الوصول إلى هناك... هل أنت مستعد؟

136
00:14:28,629 --> 00:14:29,760
نعم.

137
00:14:42,017 --> 00:14:44,539
هل تريد ذلك
جربه؟ تعال!

138
00:15:39,783 --> 00:15:41,329
مرحبًا.

139
00:15:42,493 --> 00:15:45,206
سوف يقومون بتجريدي من ملابسي بسببك
قلب. متى وصلت؟

140
00:15:45,371 --> 00:15:48,374
منذ نصف ساعة. - قبل منتصف الليل
ساعة؟ -وأنت ماذا تفعل؟

141
00:15:48,541 --> 00:15:52,896
أقوم بفرز الكتب بالترتيب
صنعت مكتبة. - ما هذا؟

142
00:15:53,922 --> 00:15:55,573
أنظر إلى هذا.

143
00:15:56,091 --> 00:15:59,247
عندما التقينا، كنت لا تزال كذلك
لقد كان يستمتع معها، أليس كذلك؟

144
00:16:01,221 --> 00:16:03,875
وهذا التعبير على وجهك؟
-ما تعابير الوجه؟

145
00:16:04,390 --> 00:16:07,063
أنت غيور. - لم أكن.

146
00:16:07,227 --> 00:16:10,939
لقد رأيت ذلك في عينيك يا صغيرتي
أنت غيور - أنا لست، أنا لست كذلك.

147
00:16:11,106 --> 00:16:14,437
لقد أصبحت قليلا
غيور. - لم أكن.

148
00:16:14,610 --> 00:16:17,953
لقد كانت جميلة جدًا، ولا تزال
إنه كذلك. - أرني الصورة؟

149
00:16:18,947 --> 00:16:21,870
أورسولا، ربما سأفعل
اتصل بأحد هذه الأيام.

150
00:16:22,075 --> 00:16:25,662
كم كانت جميلة.
- ما حدث لك؟

151
00:16:25,829 --> 00:16:28,957
لا شيء فظيع. كنت هناك... - كيف
هل حدث ذلك؟ - تلك العلامة أعلاه،

152
00:16:29,040 --> 00:16:32,485
لقد قطعت نفسي أثناء التقاطه
أعلى. - هل قمت بتطهير الجرح؟

153
00:16:32,878 --> 00:16:34,670
عزيزي، هذا كل شيء
قطع صغيرة,

154
00:16:34,796 --> 00:16:37,889
لقد قمت بتطهيره أيضًا
ضع ضمادة يا دكتور روي.

155
00:16:38,049 --> 00:16:40,431
كما تعلمون، نحن نفعل ذلك دائمًا
أعجبتني الفكرة

156
00:16:40,593 --> 00:16:42,505
أنك سوف بعد
التخرج، الجميع موضع ترحيب

157
00:16:42,679 --> 00:16:45,551
دكتورة فيرا روي؟
- حسنًا، يكفي ذلك.

158
00:16:45,641 --> 00:16:49,505
حسنًا. - نعم.
- دعنا نخرج من هنا.

159
00:16:53,899 --> 00:16:55,503
ما هذا؟

160
00:17:03,742 --> 00:17:05,423
لا يصدق.

161
00:17:05,911 --> 00:17:09,024
يجب أن تكون هذه الكاميرا قديمة
على الأقل 20 أو 30 سنة.

162
00:17:22,010 --> 00:17:23,982
بالطبع. هنا الكاسيت.

163
00:17:24,470 --> 00:17:26,913
هذا وقف على هذا
مكان منذ الثمانينات.

164
00:17:27,265 --> 00:17:30,128
لماذا لا نتصل بغلوريا
ومعرفة ما إذا كان هذا لا يزال يعمل؟

165
00:17:54,710 --> 00:17:55,961
هل تعلم أن هذا شريط

166
00:17:56,169 --> 00:17:59,422
سجلت في اليوم
يوم ولكن 1989؟

167
00:17:59,589 --> 00:18:01,795
حقًا؟
-<i>لقد أفسدت الشريط الخاص بي للتو.</i>

168
00:18:01,967 --> 00:18:04,372
تشغيل الشريط التالي.
- وكانت هذه الأخيرة.

169
00:18:08,431 --> 00:18:11,982
هل أحببتها؟
- من سيحتفظ بهذا لي؟

170
00:18:12,185 --> 00:18:15,939
سأذهب لتحضير العشاء
كان الضيوف قد وصلوا للتو.

171
00:18:16,147 --> 00:18:17,779
نعم، وذهبت للاستحمام.

172
00:18:21,152 --> 00:18:22,724
هل أنت جائع؟

173
00:18:23,446 --> 00:18:25,779
<i>إنه في الشوارع الليلة
برلين الشرقية،</i>

174
00:18:25,991 --> 00:18:27,613
<ط>كان هناك تهدئة
المواقف.</i>

175
00:18:27,784 --> 00:18:31,037
<i>لا يوجد سوى عدد قليل من المتفرجين الفضوليين،
وصلت أمام بوابة براندنبورغ.</i>

176
00:18:31,246 --> 00:18:32,327
ما هذا؟

177
00:18:32,497 --> 00:18:35,100
<i>عند نقطة التفتيش "تشارلي"،
نقاط العبور بين شطري برلين...</i>

178
00:18:35,208 --> 00:18:37,798
ليس لدي أي فكرة. - لكن الشريط
لم يتم طرحه.

179
00:18:38,211 --> 00:18:39,372
انها ليست كذلك.

180
00:18:40,296 --> 00:18:42,969
الى جانب ذلك، محطات التلفزيون اليوم
لم تعد تصدر إشارة تناظرية.

181
00:18:43,091 --> 00:18:46,778
<i>...إنه أمر غير رسمي
مفتوح لجميع الألمان...</i>

182
00:18:57,147 --> 00:18:59,650
ولكن ليس لديها أي شيء
فمن المنطقي، ديفيد. - كنت أعتقد؟

183
00:18:59,816 --> 00:19:03,109
إشارة تلفزيونية
من 25 سنة مضت؟

184
00:19:03,403 --> 00:19:05,195
هل انت
قال مرحبا لكلارا؟

185
00:19:07,448 --> 00:19:10,331
أقسم أن التلفاز قد بدأ
لبث إشارة حية.

186
00:19:10,493 --> 00:19:13,369
إشارة حية؟ - إشارة
العيش؟ - إشارة حية!

187
00:19:13,538 --> 00:19:16,081
هل تسمع ما يقوله لك؟
زوج مجنون؟ إشارة حية؟

188
00:19:16,207 --> 00:19:19,631
هل مازلت تتحدث عنه
هذا التلفزيون؟ -بالطبع.

189
00:19:19,795 --> 00:19:23,383
أغمض عينيك للحظة يا عزيزي. - لماذا؟
- لأنني سأخبر والدتك سراً.

190
00:19:23,506 --> 00:19:25,553
أمي وأنا ليس لدينا أسرار.

191
00:19:26,384 --> 00:19:28,556
لا شيء على الإطلاق؟

192
00:19:30,221 --> 00:19:32,724
طيب فلنسمعها إذن..
ما هو الأمر؟

193
00:19:33,099 --> 00:19:36,937
لقد كانت فرصة أفضل. - نعم غدا
قليلا! - مهلا، التوقف عن التنصت!

194
00:19:37,020 --> 00:19:39,973
لقد كنت فرصة أفضل وأنت
لقد سمحت لي بالذهاب لماذا؟

195
00:19:41,942 --> 00:19:43,844
فكيف يجب أن نجيبه؟

196
00:19:44,611 --> 00:19:45,401
لماذا؟

197
00:19:45,486 --> 00:19:49,276
لأن بعض الأشياء من المفترض أن تكون
يحدث، بالطريقة التي حدثوا بها.

198
00:19:50,283 --> 00:19:51,074
راضي؟

199
00:19:51,159 --> 00:19:54,332
ما هذا؟ تلك اليد.
ماذا يحدث هنا؟

200
00:19:54,412 --> 00:19:58,021
ولم تمر حتى 5 دقائق وأنت كذلك
أمسك المقابض بالفعل. - ماذا تفعل بحق الجحيم؟

201
00:19:58,541 --> 00:20:00,789
من للحوم؟ - كلارا.

202
00:20:02,253 --> 00:20:06,212
بالمناسبة، لماذا لا يزال؟
هل تستخدم جهاز التلفزيون هذا؟

203
00:20:06,341 --> 00:20:09,254
أنا فقط أتساءل... ألا تستطيع ذلك؟
لتحمل الشراء...؟

204
00:20:09,385 --> 00:20:10,807
مضحك جدا.

205
00:20:10,971 --> 00:20:14,201
شاهدنا أشرطة فيديو ذلك
وجدنا، وهذا كل شيء.

206
00:20:14,599 --> 00:20:17,355
وكان عليهم صبي
غنى. - الصبي الذي غنى، تقول؟

207
00:20:17,518 --> 00:20:21,004
هل تريد المزيد؟ - نعم. شكرًا لك.

208
00:20:22,608 --> 00:20:26,902
ذلك الصبي
دعا نيكو لاسارتي.

209
00:20:27,070 --> 00:20:29,272
لقد كان أفضل صديق لي.

210
00:20:30,616 --> 00:20:33,038
كان يحب العزف على الجيتار،

211
00:20:33,326 --> 00:20:36,625
وسيظل يقول لي نعم
يريد أن يصبح نجم موسيقى الروك.

212
00:20:37,580 --> 00:20:40,994
أمي دائما معنا
أخذوا إلى المدرسة معا.

213
00:20:42,711 --> 00:20:44,532
طالما...

214
00:20:46,882 --> 00:20:48,804
جارتنا الأولى لم تفعل ذلك

215
00:20:49,050 --> 00:20:51,873
قتل زوجته. - ايتور.

216
00:20:52,638 --> 00:20:56,181
ورأى نيكو كل شيء.
- أيتور، هذا يكفي.

217
00:20:57,350 --> 00:20:59,547
ومن ثم سيارته
دهس في الشارع.

218
00:21:04,190 --> 00:21:07,073
في مثل هذه الليالي العاصفة..

219
00:21:07,568 --> 00:21:10,071
هل تتذكر ذلك
هو اليوم التالي،

220
00:21:10,280 --> 00:21:13,974
ضرب البرق واجهة المدرسة،
بجانب الساعة،

221
00:21:14,284 --> 00:21:18,241
وأنه كان هناك انقطاع للتيار الكهربائي بسبب ذلك
لقد غابنا عن الصف لمدة أسبوع كامل. -اسكت!

222
00:21:18,371 --> 00:21:19,773
اصمت أكثر.

223
00:21:21,291 --> 00:21:22,923
أوقفه.

224
00:21:23,919 --> 00:21:27,252
أنت فقط تخيف الصغير.
ألا ترى؟

225
00:21:40,018 --> 00:21:41,099
كل شيء سيكون على ما يرام

226
00:21:41,311 --> 00:21:45,235
إنها مجرد عاصفة
مع الرعد.

227
00:21:45,982 --> 00:21:47,914
سترى قريبا
سينتهي...

228
00:21:48,151 --> 00:21:50,734
تريد أن
كشف سر؟

229
00:21:50,904 --> 00:21:52,601
اذهب إلى الفراش.

230
00:21:58,453 --> 00:21:59,835
استمع,

231
00:22:05,669 --> 00:22:07,921
عندما كان عمري 7 سنوات

232
00:22:08,088 --> 00:22:12,532
وأنا جدا جدا
خائفة من العاصفة، مثلك تمامًا

233
00:22:12,759 --> 00:22:15,011
وهل تعرف ماذا
سأفعل بعد ذلك؟

234
00:22:15,595 --> 00:22:16,807
انظر،

235
00:22:17,013 --> 00:22:20,406
أود أن آخذ جدتي
صندوق الموسيقى,

236
00:22:21,935 --> 00:22:24,032
وأود أن أشاهد راقصة الباليه.

237
00:22:24,938 --> 00:22:27,060
كنت أشاهدها وهي تلعب

238
00:22:27,273 --> 00:22:29,395
وسوف أنسى العالم كله.

239
00:22:29,735 --> 00:22:32,439
كنت أشاهده وهو يلعب ويلعب،

240
00:22:33,321 --> 00:22:36,184
حتى غفوت.

241
00:22:37,575 --> 00:22:39,648
هل تريد تجربتها؟

242
00:22:53,925 --> 00:22:57,298
انجل بريتو انتحر
في زنزانته

243
00:22:58,304 --> 00:23:01,468
هل أنت في الألم؟ لماذا لا تفعل ذلك؟
أن ننظر إلى هذا الجرح؟

244
00:23:01,892 --> 00:23:05,025
لقد انتحر، فقط 3
بعد أشهر من دخوله السجن.

245
00:23:05,186 --> 00:23:08,650
يقال هنا أنه كذلك
كان يمتلك مسلخاً،

246
00:23:08,815 --> 00:23:11,567
وأنه يريد الذهاب إلى هناك
يدفن جثة زوجته.

247
00:23:11,735 --> 00:23:14,067
من لا يزال يعترف بما
كان على وشك القيام به،

248
00:23:14,237 --> 00:23:17,300
لكنه لم يفعل، لأنه تم القبض عليه
حصلت على قبل ذلك؟

249
00:23:18,366 --> 00:23:20,498
لماذا لا نغير الموضوع؟

250
00:23:20,661 --> 00:23:22,793
من يعلن ماذا سيفعل

251
00:23:22,871 --> 00:23:27,225
لكنه لم يفعل ذلك في الواقع، لم يفعل
السلوك الذي يميز القاتل.

252
00:23:27,417 --> 00:23:29,339
والآن أصبحت طبيبة نفسية أيضًا؟

253
00:23:29,460 --> 00:23:31,963
لا، لكنه كذلك
غريب ألا تعتقد ذلك؟

254
00:23:32,380 --> 00:23:34,492
هل هذه لك أن تغسلها؟

255
00:23:37,177 --> 00:23:40,100
أحب هذا التعبير على وجهك،
عندما لا يعجبك شيء ما.

256
00:23:40,180 --> 00:23:43,645
تم اختيار أنفك وفتحتي أنفك
قف... -لا -نعم، نعم.

257
00:23:43,809 --> 00:23:46,972
أنفك يصبح هكذا، كل شيء
اختياري. مثل خطم الأرنب.

258
00:23:47,062 --> 00:23:51,367
أليس كذلك؟ - الارنب الصغير .
الارنب القبيح. - وما هذا؟

259
00:23:52,901 --> 00:23:55,213
هل دخنت؟

260
00:24:01,785 --> 00:24:04,227
هل تقوم بفحصي؟

261
00:24:04,996 --> 00:24:08,535
ماذا؟ - هل تفحصني؟

262
00:24:15,506 --> 00:24:17,849
هيا يا عزيزي، كنت أمزح.

263
00:24:18,009 --> 00:24:21,683
أنت دائمًا تقع في نفس الخدعة، كما تعلم
لي بشكل جيد للغاية. أحب المزاح.

264
00:24:21,847 --> 00:24:23,639
بالأمس في أحد فنادق إشبيلية،

265
00:24:23,724 --> 00:24:26,727
ذهبت إلى ذلك المقهى..
- ليس عليك أن تشرح لي أي شيء.

266
00:24:26,810 --> 00:24:30,729
لقد أشعلت واحدة فقط، ورميت الآخرين.
أعدك. دعونا نفعل شيئا حيال ذلك. - نعم.

267
00:24:30,897 --> 00:24:32,298
ينظر.

268
00:24:33,900 --> 00:24:36,985
منتهي. لم يحدث شيء
حدث. - تمام.

269
00:24:37,153 --> 00:24:39,906
وكأن شيئا لم يحدث.
- نعم. -حقًا؟ - نعم نعم.

270
00:25:04,765 --> 00:25:08,058
<i>...والآن سوف تسمعون خبراً حصرياً،
والذي أعلنا عنه سابقًا</i>

271
00:25:08,226 --> 00:25:10,568
<ط>التي وصلت للتو
إلى الاستوديو الخاص بنا، من برلين.</i>

272
00:25:49,184 --> 00:25:51,596
<i>...إنه الحد
مفتوح بشكل غير رسمي</i>

273
00:25:51,728 --> 00:25:55,602
<i>لجميع الألمان من الجانب الشرقي الذين
يريدون العبور من هنا إلى الجانب الغربي.</i>

274
00:25:55,732 --> 00:25:57,233
<i>بعد 27 عامًا</i>

275
00:25:57,442 --> 00:26:01,356
<ط>هذه هي المرة الأولى التي برلينسكي
الجدار لم يعد موجودا،</i>

276
00:26:01,571 --> 00:26:04,652
<i>للمواطنين من
ألمانيا الشرقية.</i>

277
00:26:05,450 --> 00:26:08,073
<ط>9. نوفمبر 1989،</i>

278
00:26:08,244 --> 00:26:11,577
<i>هو تاريخ مهم في تاريخ ألمانيا
وكذلك القارة الأوروبية بأكملها.</i>

279
00:26:11,707 --> 00:26:14,960
<i>لقد وصل هذان الزوجان للتو إلى هذا
المكان وما زالوا غير قادرين على تصديق ذلك.</i>

280
00:26:15,126 --> 00:26:17,719
<i>كان عليهم أن يظهروا
بطاقات الهوية الخاصة بك،</i>

281
00:26:17,879 --> 00:26:20,341
<i>التي تم فيها ضرب الختم.</i>

282
00:26:20,548 --> 00:26:25,183
<i>هذا هو انتقالهم الأول إلى الغرب
الجانب، لكنهم لا ينوون البقاء هناك.</i>

283
00:26:25,345 --> 00:26:27,597
<i>في المنزل، في برلين الشرقية،
وعلى الجانب الآخر،</i>

284
00:26:27,723 --> 00:26:31,679
<ط>ابنهم ينتظرهم، وغدا
وعليهم الذهاب إلى العمل في الساعة الثامنة صباحًا.</i>

285
00:27:43,548 --> 00:27:46,672
<i>لا أحد، لقد ذهبت إلى العمل.</i>

286
00:27:47,010 --> 00:27:49,092
<ط> أمي، الكاميرا
انهارت.</i>

287
00:27:50,138 --> 00:27:54,224
<i>لا تذهب إلى الفراش في وقت متأخر جدًا غدًا
لديك فئة، حسنا؟ - حسنا.</i>

288
00:27:54,392 --> 00:27:57,505
<ط> يا نيكو، هل أنت هنا؟
الموسيقى المسجلة على الكاسيت؟</i>

289
00:27:57,813 --> 00:27:59,314
<i>لقد فعلت.</i>

290
00:28:17,666 --> 00:28:18,987
<i>مرحبا؟</i>

291
00:28:20,919 --> 00:28:22,520
<i>هل يمكنك سماعي؟</i>

292
00:28:39,605 --> 00:28:41,009
<i>مرحبا؟</i>

293
00:28:46,862 --> 00:28:48,543
<i>هل تستطيع رؤيتي؟</i>

294
00:28:48,989 --> 00:28:50,290
نعم.

295
00:28:53,118 --> 00:28:55,831
نعم، أنا أراك.

296
00:28:56,537 --> 00:28:58,529
<ط> كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟
لأداء؟</i>

297
00:28:59,540 --> 00:29:01,422
كيف أنجح، ماذا؟
<i>-لحظة واحدة فقط!</i>

298
00:29:01,501 --> 00:29:04,795
<i>هذه العلامة هي نفس تلك العلامة
في محطة فالبينيدا.</i>

299
00:29:07,048 --> 00:29:09,885
ماذا؟
-<i>إنه نفس الشيء</i>

300
00:29:11,052 --> 00:29:13,605
<i>إنها مجرد خدوش بسيطة.</i>

301
00:29:14,765 --> 00:29:18,046
حسنا، هذه هي نفس العلامة.
-<i>من أين أنت؟</i>

302
00:29:18,935 --> 00:29:20,848
لقد سرقناها.

303
00:29:21,897 --> 00:29:24,775
سرقناها أنا وزوجي.
- لا أفهم.

304
00:29:24,816 --> 00:29:28,359
<i>أيتور، جارك،
لقد قدمني إلى ديفيد،</i>

305
00:29:28,820 --> 00:29:32,663
<ط>زوجي. التقيت
أيتورا في محطة فالبينيدا.</i>

306
00:29:32,824 --> 00:29:35,664
ايتور المدينة المنورة!
-<i>انتظر، انتظر!</i>

307
00:29:35,786 --> 00:29:39,786
والدته تأخذك كل يوم
إلى المدرسة. هل تعرف كيف أعرف كل هذا؟

308
00:29:44,085 --> 00:29:46,577
<i>أنا أعلم، لأن كل شيء
لقد حدث هذا بالفعل.</i>

309
00:29:47,172 --> 00:29:49,785
ماذا حدث؟

310
00:29:50,884 --> 00:29:53,296
<i>ماذا يحدث؟</i>
-نوع من القرف، في الخارج.

311
00:29:53,469 --> 00:29:55,391
<ط> لا، انتظر،
انتظر، انتظر.</i>

312
00:29:58,183 --> 00:30:01,502
لا أحد! لا أحد
عد إلى هنا!</i>

313
00:30:02,395 --> 00:30:04,798
<i>كيف تعرف اسمي؟</i>

314
00:30:06,983 --> 00:30:10,488
<ط> كنت تعيش هنا.
- أين هذا "هنا"؟</i>

315
00:30:11,571 --> 00:30:13,163
شيء غريب يحدث
يحدث في الحي.

316
00:30:13,239 --> 00:30:16,918
لا تذهب إلى هناك، لا ينبغي لك
تذهب إلى هناك -انتظر لحظة.

317
00:30:17,077 --> 00:30:18,870
هل أنا أحلم بهذا؟
-<i>لا.</i>

318
00:30:19,037 --> 00:30:21,848
<ط>انتظر لحظة. انظر ماذا حصلت
هنا، انظر. انظر.</i>

319
00:30:22,165 --> 00:30:24,615
<ط> هل ترى؟ هل ترى هذا؟</i>

320
00:30:25,126 --> 00:30:28,149
الأشرطة الخاصة بي. كيف
هل وصلت إليهم؟

321
00:30:28,463 --> 00:30:30,335
لا أحد، أنا الآن
أنا أعيش في منزلك

322
00:30:30,506 --> 00:30:33,469
هذا هو منزلك، ولكن في
المستقبل خلال 25 عاما.

323
00:30:33,551 --> 00:30:35,737
ماذا؟ - أنظر إلى هذا.

324
00:30:36,012 --> 00:30:38,454
<ط> سأعطيك شيئا
اعرض الآن.</i>

325
00:30:38,932 --> 00:30:42,130
<i>انظر، هل ترى؟</i>

326
00:30:43,519 --> 00:30:45,101
مات طفل في فالبينيدا

327
00:30:45,396 --> 00:30:49,275
<i>هذا سيكون أنت، إذا
تغادر المنزل.</i> - لا...

328
00:30:49,400 --> 00:30:51,112
هذه خدعة. كيف
هل تفعل ذلك؟ <i>-لا.</i>

329
00:30:51,194 --> 00:30:53,777
لا، لا! إنها ليست خدعة، إنها الحقيقة.

330
00:30:53,905 --> 00:30:56,785
<i>كل شيء صحيح.</i>
- أنت تكذب. - لا أحد، انتظر!</i>

331
00:30:56,908 --> 00:31:00,732
<i>أعرف ما سيحدث غدًا
يحدث في مدرستك.</i>

332
00:31:00,996 --> 00:31:04,790
<ط> سوف يضرب البرق الساعة
عند مدخل المدرسة،</i>

333
00:31:04,916 --> 00:31:08,760
<i>ستكون المدرسة بأكملها بدون كهرباء
وسيتم إلغاء الدروس.</i>

334
00:31:08,920 --> 00:31:12,573
<i>إذا بقيت في غرفتك،
سترى أنني كنت على حق،</i>

335
00:31:12,966 --> 00:31:16,549
<i>ولكن إذا ذهبت للخارج،
غدا سوف تموت.</i>

336
00:31:16,762 --> 00:31:20,513
<i>لا أحد، لا أحد، لا أحد،
لا أحد، من فضلك</i>

337
00:31:20,682 --> 00:31:22,894
<ط>من فضلك لا تذهب
لا تغادر المنزل</i>

338
00:31:23,018 --> 00:31:26,775
<i>لا أحد من فضلك، من فضلك
انتظر! انتظر! ابقَ في المنزل!</i>

339
00:31:26,855 --> 00:31:30,652
لا أحد، من فضلك لا تذهب للخارج.
لا تخرج، السيارة سوف تصدمك!

340
00:31:30,734 --> 00:31:34,688
عندما تعبر الشارع،
السيارة سوف تضربك! لا أحد، من فضلك!

341
00:31:34,905 --> 00:31:37,788
من فضلك لا تفعل ذلك! لو سمحت!

342
00:32:13,944 --> 00:32:17,904
نعم؟ - ماريا، هذا أنا
كلارا، هل أيقظتك؟

343
00:32:18,114 --> 00:32:20,236
أوه، لم تفعل ذلك. أنا الآن فقط
لقد عادت من العمل.

344
00:32:20,408 --> 00:32:23,451
<ط> أنا لا أشعر أنني بحالة جيدة، أخي سوف
خذ الأطفال إلى المدرسة غدًا، حسنًا؟</i>

345
00:32:23,620 --> 00:32:25,742
لا تقلق.

346
00:32:25,997 --> 00:32:28,035
نتمنى لك الشفاء العاجل.

347
00:32:30,293 --> 00:32:34,207
لماذا لا تزال مستيقظا؟
- والدة آيتور ليست على ما يرام،

348
00:32:34,380 --> 00:32:37,043
لذلك سوف شقيقها
خذني إلى المدرسة، حسنًا؟

349
00:32:42,597 --> 00:32:43,939
لا أحد.

350
00:32:45,141 --> 00:32:49,357
أمي، كان لدي حلم، نعم
لم أنم على الإطلاق.

351
00:32:51,481 --> 00:32:55,263
أنا أحب المرأة من المستقبل
مخاطبة من خلال التلفاز .

352
00:33:39,112 --> 00:33:42,582
إيمان! إنهم ينتظرونك في
غرفة العمليات.

353
00:34:02,385 --> 00:34:03,586
لماذا هو هنا؟

354
00:34:03,762 --> 00:34:07,095
لقد فعل السيد مندوزا
قصور الأوعية الدموية الدماغية.

355
00:34:07,557 --> 00:34:11,001
أعرف يا دكتور فيل
أجرى له عملية جراحية أمس.

356
00:34:12,938 --> 00:34:15,443
لكن السيد ميندوزا
هو المريض الخاص بك.

357
00:34:17,358 --> 00:34:18,710
ماذا؟

358
00:34:19,569 --> 00:34:22,350
إيمان. علينا أن نفعل ذلك على الفور
لنبدأ العملية.

359
00:34:25,241 --> 00:34:28,905
دكتور روي، هل أنت مستعد؟
لتغيير لعملية جراحية؟

360
00:34:31,665 --> 00:34:33,667
ماذا اتصلت بي؟

361
00:34:34,167 --> 00:34:35,869
لو سمحت؟

362
00:34:36,252 --> 00:34:38,165
ماذا يحدث هنا؟

363
00:34:38,839 --> 00:34:41,101
ما هذا؟ ماذا تفعل؟

364
00:34:43,509 --> 00:34:47,174
دكتور روي. هل أنت بخير

365
00:34:56,189 --> 00:34:58,061
أسرعي، لقد تأخرنا.

366
00:34:58,191 --> 00:35:01,144
لا أحد، كن حذرا مع ذلك
التزلج، في ذلك اليوم كنت...

367
00:35:01,277 --> 00:35:03,760
سآتي لاصطحابك في الساعة 5.

368
00:35:07,993 --> 00:35:09,705
العم الروماني، ماذا؟
ماذا حدث هنا؟

369
00:35:09,995 --> 00:35:12,958
لا أعرف. دعونا نسأل.

370
00:35:17,919 --> 00:35:21,119
أعتذر يا آنسة.
هل هناك أي مشاكل؟

371
00:35:21,632 --> 00:35:24,845
وأدى البرق إلى إتلاف الكهرباء
التثبيت، انقطعت الكهرباء.

372
00:35:25,176 --> 00:35:28,214
انها الطبقة
تم الإلغاء. - وهكذا...

373
00:35:29,389 --> 00:35:31,712
أيها الأطفال، نحن نعود إلى المنزل.

374
00:35:46,572 --> 00:35:50,363
مرحبا غريتا، هل رأيت ذلك؟
جلوريا؟ - أي غلوريا؟

375
00:35:50,535 --> 00:35:52,367
غلوريا، ابنتي.

376
00:35:52,621 --> 00:35:55,503
أنا والدتها.
ألا تتذكرني؟

377
00:35:55,666 --> 00:35:57,037
لا.

378
00:36:04,257 --> 00:36:06,962
مرحبا ميراندا.
- بابلو، اذهب إلى صفك.

379
00:36:07,844 --> 00:36:08,845
أيمكنني مساعدتك؟

380
00:36:08,887 --> 00:36:12,020
نعم، أنا أبحث عن غلوريا. أستطيع
هل يمكنني رؤيتها للحظة؟

381
00:36:12,849 --> 00:36:16,813
غلوريا... - نعم، غلوريا،
غلوريا أورتيز. غلوريا ...

382
00:36:16,978 --> 00:36:21,259
ميراندا، هذا أنا، فيرا!
- أنا آسف، أنا لا أعرفك.

383
00:36:23,068 --> 00:36:25,160
أنا أبحث عن ابنتي.

384
00:36:36,414 --> 00:36:38,226
تم إلغاء الفصول الدراسية.

385
00:36:38,458 --> 00:36:41,652
لا أحد نسي أن يحضر
المفاتيح وأمه نامت.

386
00:36:41,920 --> 00:36:45,223
كلارا، يجب أن أذهب إلى المطار.

387
00:36:47,133 --> 00:36:49,045
ادخلوا يا أطفال!

388
00:37:02,148 --> 00:37:04,776
مرحبا ليديا. جئت نعم
أرى ديفيد - السيدة فيلاسكيز؟

389
00:37:04,860 --> 00:37:08,223
هو في بلده
المكتب. ها أنت ذا.

390
00:37:13,118 --> 00:37:16,323
ديفيد! ما هذا الذي يحدث؟

391
00:37:16,913 --> 00:37:18,805
ليديا لي على الإطلاق
لا يتعرف.

392
00:37:18,957 --> 00:37:22,709
لقد ذهبت إلى مدرسة غلوريا وهي لم تفعل
هناك. يقولون أنه ليس لديهم طالب بهذا الاسم.

393
00:37:22,878 --> 00:37:24,880
معلمتها
فهو لا يعرفني على الإطلاق

394
00:37:25,046 --> 00:37:27,679
وصديقتها غريتا،
كما أنه لا يعرف من هي.

395
00:37:27,841 --> 00:37:29,382
أين أخذت غلوريا؟

396
00:37:29,550 --> 00:37:32,273
أنا أعتذر. أنت لست كذلك
سيدة فيلاسكيز، أليس كذلك؟

397
00:37:32,971 --> 00:37:34,763
ديفيد، هذا يكفي، حقا.

398
00:37:34,931 --> 00:37:38,546
في الواقع، هذا يكفي.
لقد تعبت من هذا...

399
00:37:40,771 --> 00:37:43,977
ابن العاهرة! هيرمان سخيف.
- من هو هيرمان!

400
00:37:44,065 --> 00:37:45,526
لقد صدقتك للحظة!

401
00:37:45,692 --> 00:37:48,695
لقد كنت عظيما! باهِر!
- أكثر من ذلك بكثير، ديفيد!

402
00:37:48,862 --> 00:37:50,614
هذا لم يعد مضحكا بعد الآن.
- لا تلمسني.

403
00:37:50,781 --> 00:37:53,864
ديفيد، هذا أنا! أوقفه
مزيد من المزاح، ديفيد!

404
00:37:54,242 --> 00:37:56,034
أخبرني أين هي غلوريا.
- الآن هذا يكفي.

405
00:37:56,119 --> 00:38:00,669
من أنت حقا ومن هو
جلوريا؟ - غلوريا ابنتنا!

406
00:38:07,380 --> 00:38:11,378
لم يخبرني أحد أنه سمع ضجة الليلة الماضية
التي كانت قادمة من منزل السيد بريت.

407
00:38:11,968 --> 00:38:15,712
صرخت المرأة قائلة
لقد كان الأمر مخيفًا حقًا.

408
00:38:15,889 --> 00:38:20,588
ربما كانت السيدة
فايس. ما رأيك يا أمي؟

409
00:38:22,437 --> 00:38:24,850
هل سمعت أو
هل رأيت أي شيء آخر يا نيكو؟

410
00:38:25,023 --> 00:38:27,394
لم أفعل، لأن التلفاز...

411
00:38:28,359 --> 00:38:31,312
نظرت من النافذة،
لكنني لم أرى أي شيء.

412
00:38:31,697 --> 00:38:34,409
لقد لاحظنا الوضع برمته من خلال
نافذة غرفتي، وأنت تعرف ماذا؟

413
00:38:34,574 --> 00:38:35,956
كانت الستائر معطلة

414
00:38:36,034 --> 00:38:38,747
وتعلق برونو به
السقيفة، تنبح دون توقف.

415
00:38:38,829 --> 00:38:43,163
يطعمه السيد بريتو دائمًا
في الصباح، لكنه لم يفعل ذلك اليوم.

416
00:38:45,376 --> 00:38:47,278
ايتور,

417
00:38:48,254 --> 00:38:51,327
هل تؤمن ب
السفر عبر الزمن؟

418
00:38:52,300 --> 00:38:55,223
مركز الشرطة

419
00:38:55,386 --> 00:38:58,882
ماذا يمكنني أن أقول بذكاء؟
أنا لم أبدأ كل هذا.

420
00:38:59,057 --> 00:39:01,850
لا أعرف لماذا ديفيد،
أو أشخاص من مدرسة ابنتي،

421
00:39:01,935 --> 00:39:05,432
يتظاهرون بذلك
لم يتعرفوا علي.

422
00:39:07,023 --> 00:39:10,887
أعلم أن هذا كله يبدو كذلك
بأنني أكذب، أو أنني مجنون،

423
00:39:11,319 --> 00:39:16,645
ولكن الشيء الوحيد الذي يبدو منطقيا بالنسبة لي،
هو أنه نوع من النكتة.

424
00:39:16,950 --> 00:39:20,902
هل يمكنك من فضلك
مساعدة؟ - نعم أستطيع،

425
00:39:21,747 --> 00:39:24,753
ولكن أولا يجب أن أقول لك
اسمحوا لي أن أطرح بعض الأسئلة.

426
00:39:28,128 --> 00:39:31,421
عندما كنت الماضي
الوقت لرؤية ابنتك؟

427
00:39:32,257 --> 00:39:34,461
ليلة أمس.

428
00:39:35,551 --> 00:39:36,973
وكانت خائفة،

429
00:39:37,804 --> 00:39:40,406
كانت خائفة من العاصفة.

430
00:39:40,682 --> 00:39:42,644
والرجل لمن
هل تدعي أنك زوجك؟

431
00:39:43,143 --> 00:39:45,315
ديفيد أورتيز هو زوجي.

432
00:39:45,812 --> 00:39:48,434
ما هو آخر ما
هل تتذكر عنه؟

433
00:39:48,564 --> 00:39:51,587
أيضا، الليلة الماضية.

434
00:39:51,735 --> 00:39:54,821
أنفك مملوء بالاختيارات..
-<i>قبل أن نذهب للنوم...</i>

435
00:39:54,946 --> 00:39:58,316
- ليس كذلك، أليس كذلك؟ - مثل خطم الأرنب.
-<i>لقد كذب بشأن شيء سخيف.</i>

436
00:39:58,784 --> 00:40:00,789
<i>كان يدخن.</i>

437
00:40:01,787 --> 00:40:03,428
لا شيء آخر؟

438
00:40:05,957 --> 00:40:09,626
أنا لا أفهم أسئلتك.
- أحاول أن أفهم هذا الوضع.

439
00:40:09,753 --> 00:40:12,335
أعتقد أننا نضيع وقتنا هنا.

440
00:40:12,964 --> 00:40:14,445
إيمان.

441
00:40:15,300 --> 00:40:19,024
إذا كنت تريد مني أن أساعدك، يجب عليك
وأنت تساعدني على فهم كل هذا.

442
00:40:19,220 --> 00:40:22,065
إلى الأصغر
التفاصيل. - تمام.

443
00:40:23,183 --> 00:40:28,016
ما هو آخر شيء تتذكره ،
قبل أن يتغير كل شيء؟

444
00:40:29,230 --> 00:40:32,721
أتذكر قصة عن الصبي الذي
كان يعيش في منزلنا.

445
00:40:34,485 --> 00:40:38,827
جار ايتور مدينا,
صديقنا.

446
00:40:40,116 --> 00:40:43,662
أخبرنا أيتور أنه كان صبيا
مات. صدمته سيارة،

447
00:40:43,787 --> 00:40:46,119
أثناء هروبه من منزل مجاور.

448
00:40:46,289 --> 00:40:48,792
رجل واحد... هذه الإرادة
الصوت مشؤوم بالنسبة لك،

449
00:40:48,959 --> 00:40:51,421
قتل زوجته و...

450
00:40:51,586 --> 00:40:53,742
اكتشف الصبي ذلك بطريقة ما.

451
00:40:55,757 --> 00:40:58,409
يرجى الاستمرار.

452
00:40:59,219 --> 00:41:00,510
وبعد ذلك...

453
00:41:01,429 --> 00:41:03,471
أعتقد أنني حلمت به.

454
00:41:05,892 --> 00:41:09,555
لقد ظهر على الشاشة
تلفزيون قديم و...

455
00:41:10,230 --> 00:41:13,398
مرحبا؟ - قبل أن يموت،
حاولت إنقاذه.</i>

456
00:41:13,524 --> 00:41:16,765
<i>هل يمكنك سماعي؟</i> - حاولت
لتحذيره، لإنقاذه.

457
00:41:18,404 --> 00:41:20,869
هل تتذكر اسم ذلك الصبي؟

458
00:41:22,951 --> 00:41:24,873
نيكو لاسارتي.

459
00:41:26,872 --> 00:41:30,667
وبعد ذلك... حدث ما حدث
شيء غريب جدا.

460
00:41:30,834 --> 00:41:34,427
<ط> لا أحد من فضلك
من فضلك لا...</i>

461
00:41:37,883 --> 00:41:40,445
<ط> لا أتذكر
لا شيء أكثر.</i>

462
00:41:46,182 --> 00:41:49,898
الشيء الوحيد الذي يمكنني قوله في هذا
لحظة، هو أنك تبدو الخلط بالنسبة لي.

463
00:41:50,979 --> 00:41:52,500
وجدنا...

464
00:41:52,981 --> 00:41:57,305
أنك لا تعيش في المكان الذي قلت أنك ستعيش فيه
على قيد الحياة وغير متزوجة من ديفيد أورتيز.

465
00:41:59,112 --> 00:42:02,055
لا توجد شهادة معمودية
باسم ابنتك.

466
00:42:02,407 --> 00:42:04,119
رسميا، هي
لم تلد حتى.

467
00:42:04,284 --> 00:42:06,576
لم نجد أي
ما صورة لها.

468
00:42:06,995 --> 00:42:10,919
ليس لديك لهم سواء. لا أحد أبدًا
لم ير تلك الفتاة الصغيرة، فيرا.

469
00:42:13,043 --> 00:42:14,504
الحياة التي تتحدث عنها

470
00:42:16,546 --> 00:42:18,626
إنه موجود فقط في رأسك.

471
00:42:48,119 --> 00:42:49,621
مرحبًا؟

472
00:42:54,626 --> 00:42:58,326
هل أنت هناك؟ تواصل معنا!

473
00:43:17,357 --> 00:43:20,631
هنا جواز السفر، تذكرة الطائرة
والعلامات الألمانية.

474
00:43:25,657 --> 00:43:27,188
شكرًا لك.

475
00:43:57,522 --> 00:44:01,602
كيف حالها يا دكتور؟
- جيد، هذا هو الفحص الأخير.

476
00:44:02,778 --> 00:44:06,531
النتائج لا تظهر أي منهما
ما التغيير التشريحي.

477
00:44:07,573 --> 00:44:09,826
نشاط الخاص بك
الدماغ هو الأمثل

478
00:44:09,993 --> 00:44:14,042
حتى نتمكن من رفض الوجود
أي ضرر عصبي.

479
00:44:20,336 --> 00:44:24,350
لقد كان مريضاً في علاقتك الأولى
التدخلات على رأس الفريق الجراحي.

480
00:44:24,675 --> 00:44:27,587
لقد خضعت لعملية جراحية للورم السحائي
على دماغه.

481
00:44:28,094 --> 00:44:31,057
كل ما تعرفونه عنه،
ينبع من تلك الحقيقة.

482
00:44:31,222 --> 00:44:35,370
هذا صحيح. إنها عملية بالنسبة لديفيد
إزالة الورم السحائي، وأتذكر ذلك أيضا.

483
00:44:35,811 --> 00:44:38,894
لكنني لم أفعل ذلك،
أنا لا أعمل على الناس.

484
00:44:39,064 --> 00:44:42,648
أنت جراح أعصاب. لم أفعل ذلك الحين
لم يكن حتى في جناح ما بعد الجراحة

485
00:44:42,734 --> 00:44:45,747
لأنني كنت مصابًا بالأنفلونزا.
تولت مونيكا الأمر.

486
00:44:48,782 --> 00:44:50,583
تعال معي.

487
00:45:07,759 --> 00:45:09,998
هذا هو مكتبك.

488
00:45:11,346 --> 00:45:13,739
أنظر حولك قليلاً وسوف تتذكر.

489
00:45:28,864 --> 00:45:31,807
أنت الأفضل
جراح الأعصاب في هذا المستشفى.

490
00:45:32,367 --> 00:45:35,661
لقد انضممت إلى فريقي من قبل
من أنهيت تخصصك.

491
00:45:42,878 --> 00:45:46,501
لكن من المستحيل أن يكونوا كذلك
كل ذكرياتي، وهم.

492
00:45:46,715 --> 00:45:50,468
يجب عليك العودة إلى المنزل. البيئة المنزلية
سوف تساعدك على تذكر كل شيء.

493
00:45:50,636 --> 00:45:52,648
غلوريا هي ابنتي.

494
00:45:58,101 --> 00:45:59,743
لورينا جارسيا.

495
00:46:00,103 --> 00:46:03,151
<i>توفيت منذ 12 يومًا، في
المسرح أثناء الأداء.</i>

496
00:46:03,899 --> 00:46:06,154
<i>أنت لا تريد شيئًا كهذا أبدًا
لم يحدث ذلك من قبل.</i>

497
00:46:07,318 --> 00:46:10,451
<ط> لم يكن أي من الجراحين يريد ذلك
تعمل، ولكنك تحملت المخاطرة.</i>

498
00:46:11,447 --> 00:46:14,681
<ط> كان من المستحيل
الحالة، حتى بالنسبة لك.</i>

499
00:46:17,954 --> 00:46:21,808
<i>تم وصف المهدئات لك،
وبضعة أيام من الراحة.</i>

500
00:46:30,258 --> 00:46:33,682
لقد عدت هذا الصباح بسبب
عمليات السيد مندوزا،

501
00:46:34,345 --> 00:46:37,385
ولكن يمكننا لك
دعونا نمد الإجازة المرضية.

502
00:46:39,017 --> 00:46:41,519
فيرا، لقد منعت
ذكرى لورينا جارسيا,

503
00:46:42,353 --> 00:46:45,236
لكنك تتحدث عن غلوريا أورتيز،
إلى فتاة غير موجودة

504
00:46:45,398 --> 00:46:49,154
الذي من المفترض أنك أنجبته. - اخترعها
سي ديفيد أورتيز، مثل زوجك

505
00:46:49,319 --> 00:46:53,101
لأن ذكرياتك اختلطت، لا
مريضك الأول والأخير.

506
00:46:54,574 --> 00:46:56,857
إنه عقلك الباطن
صنعت دائرة كاملة.

507
00:47:11,174 --> 00:47:14,922
يجب أن يكون هناك شخص ما
تفسير آخر. - أي منها؟

508
00:47:23,812 --> 00:47:26,484
أين ذهبت؟ إيمان!

509
00:47:28,149 --> 00:47:29,651
ماذا تفعل؟

510
00:47:30,235 --> 00:47:32,868
ماذا يحدث يا فيرا؟
أين ذهبت؟

511
00:47:36,491 --> 00:47:39,791
انت خائف...
- لا، لا... لم أكن خائفة.

512
00:47:39,911 --> 00:47:42,834
لقد بدأت في الحصول عليه
أشياء كثيرة.

513
00:47:42,998 --> 00:47:43,999
فهمت، ماذا؟

514
00:47:45,083 --> 00:47:46,795
كل هذه الأحداث الغريبة

515
00:47:47,002 --> 00:47:50,325
هذا الوضع برمته
بدأ كل شيء بعاصفة.

516
00:47:50,839 --> 00:47:53,922
ثم ربما كل شيء
تغير. - تغيرت، كيف؟

517
00:47:54,134 --> 00:47:56,887
كيف تقصد ذلك
هل تغير كل شيء؟

518
00:47:57,470 --> 00:47:58,511
إيمان!

519
00:48:00,223 --> 00:48:02,270
ربما تمكنت من ذلك
أنقذ هذا الصبي

520
00:48:03,018 --> 00:48:06,797
أحتاج لمعرفة ما إذا كان قد مات
أو لا يزال على قيد الحياة. - لماذا؟

521
00:48:07,438 --> 00:48:09,977
لرد الجميل
تعود ابنتي.

522
00:48:17,198 --> 00:48:20,188
إيمان! إيمان!

523
00:48:22,203 --> 00:48:25,654
فيرا، افتحيه
الباب من فضلك.

524
00:50:23,491 --> 00:50:24,773
مرحبًا؟

525
00:52:14,185 --> 00:52:18,225
<i>ملاك، لا تقلق.
كل شيء تحت السيطرة.</i>

526
00:56:47,417 --> 00:56:50,111
<ط> هل تريد أن تكون
جربه؟ نعم؟ هيا!</i>

527
00:57:36,591 --> 00:57:38,804
نيكو لاسارتي - قُتل - 1989

528
00:57:47,686 --> 00:57:51,019
نيكو لاسارتا شخصية
من كتاب كارين ساردون

529
00:57:53,734 --> 00:57:56,692
أنت لي الآن، الكلبة.
- اهدأ. - قف.

530
00:57:56,862 --> 00:57:59,444
.لا تتحرك لقد اقتحمت
جئت إلى منزلي

531
00:57:59,530 --> 00:58:02,951
لم أفعل. - قف. ماذا
هل تعمل في منزلي؟

532
00:58:03,409 --> 00:58:05,536
انها لي. - ماذا؟

533
00:58:05,662 --> 00:58:07,493
هذا هو منزلي.
- ماذا قلت؟

534
00:58:07,664 --> 00:58:10,166
وكان منزل واحد
صبي. كان اسمه نيكو لاسارتي.

535
00:58:10,250 --> 00:58:12,042
ليس لدي أي فكرة عن
ما الذي يحدث هنا.

536
00:58:12,127 --> 00:58:14,920
أردت فقط التحقق
هل هو جيد، أين هو الآن.

537
00:58:15,046 --> 00:58:18,924
لو سمحت؟ - لقد كانوا هنا...
تلفزيون وكاميرا فيديو قديمة.

538
00:58:19,092 --> 00:58:21,690
لقد كانوا كذلك
المرتبطة بالعاصفة.

539
00:58:22,137 --> 00:58:25,258
كل شيء تغير فجأة.
-محبوب؟  - حب! هيا تعال!

540
00:58:25,390 --> 00:58:26,672
هل أنت بخير
- أنا في العلية.

541
00:58:26,725 --> 00:58:30,228
ماذا حدث للباب؟
- لقد اقتحموا المنزل، اصعدوا إلى الطابق العلوي!

542
00:58:41,740 --> 00:58:44,374
الحب... - لا أستطيع
للاعتقاد، أنت مرة أخرى؟

543
00:58:44,450 --> 00:58:47,572
هل تعرفها؟ - إنه اليوم
جاء إلى مكتبي.

544
00:58:47,746 --> 00:58:50,626
ماذا؟ - اتصل بالشرطة،
أخبرهم أن لدينا دخيلاً.

545
00:58:50,707 --> 00:58:54,042
ديفيد. ديفيد، عليك أن تفعل ذلك
مساعدة. - قف. لا تتحرك من هناك.

546
00:58:54,127 --> 00:58:57,460
مرحبا، اتصلت منذ فترة
الوقت لاقتحام منزلي

547
00:58:57,588 --> 00:59:00,050
أورسولا آباد.
- توقف.

548
00:59:00,216 --> 00:59:02,799
هي فقط دخلت...
- ديفيد، استمع لي.

549
00:59:02,969 --> 00:59:06,259
هل هناك المزيد قادم؟ - نعم هذا كل شيء
لم يصلوا. - ديفيد، من فضلك.

550
00:59:06,431 --> 00:59:09,980
توقف عن مناداتي بأسماء مثل
أنك تعرفني. - لكننا نعرف بعضنا البعض.

551
00:59:10,143 --> 00:59:13,556
أخبرتني الشرطة أننا
قامت بإجراء عملية جراحية للورم السحائي.

552
00:59:13,730 --> 00:59:16,082
أنت جراح أعصاب؟ - لم أكن.

553
00:59:16,357 --> 00:59:19,490
لقد تركت جراحة الأعصاب
عندما ولدت غلوريا.

554
00:59:20,028 --> 00:59:21,649
أردت الدخول
دراسات الماجستير،

555
00:59:22,280 --> 00:59:25,483
ليثبت لوالده
أنه يمكنك أن تصبح أفضل منه.

556
00:59:25,951 --> 00:59:29,758
أنت لم تتشاور معي بشأن
ذلك، ولكن ما زلت أؤيدك.

557
00:59:31,247 --> 00:59:33,419
من هي غلوريا؟

558
00:59:35,293 --> 00:59:37,475
غلوريا هي ابنتنا.

559
00:59:38,797 --> 00:59:40,168
ماذا؟

560
00:59:40,423 --> 00:59:43,186
أقسم أنه ليس لدي أي شيء
لا فكرة عما يتحدث عنه.

561
00:59:43,509 --> 00:59:45,673
أقسم أنه يكذب.

562
00:59:46,471 --> 00:59:49,424
ماذا بحق الجحيم أنت لنفسك
ملتوية في الرأس؟ - لا، لا!

563
00:59:50,976 --> 00:59:52,097
دعني أذهب!

564
00:59:53,394 --> 00:59:57,190
أين ذهبت يا ديفيد؟
- لا أعرف. -ديفيد!

565
00:59:57,733 --> 00:59:59,645
ليس لدي أي فكرة عن مكان وجوده!

566
01:00:49,534 --> 01:00:51,139
ماذا يحدث هنا؟

567
01:00:53,579 --> 01:00:55,844
الشارع كله هو
تركت بدون كهرباء.

568
01:00:58,209 --> 01:01:00,421
ماذا تفعل الشرطة هناك؟

569
01:01:02,923 --> 01:01:04,314
لا أعرف.

570
01:01:37,207 --> 01:01:39,881
المفتش ليرا.
- مرحبًا. - مساء الخير.

571
01:01:40,043 --> 01:01:43,992
هل هناك خطب ما ؟
- لا، في الواقع، نحن نبحث عن هذه المرأة.

572
01:01:44,547 --> 01:01:47,718
هل
ترى؟ - لا. - لا.

573
01:01:47,968 --> 01:01:52,300
هل كل شيء على ما يرام معها؟ هل فعلت
شيء سيء؟ - لا، إنها مشوشة فقط.

574
01:01:53,139 --> 01:01:56,727
أنا آسف. طاب مساؤك.

575
01:02:00,480 --> 01:02:04,272
ماذا حدث يا أمي؟ - دعها تصاب بالجنون
امرأة، اقتحمت منزل ديفيد وأورسولا

576
01:02:04,442 --> 01:02:08,214
ونعتقد أنها مختبئة في مكان ما بالداخل
منازل. - لا تقلق، نحن بخير.

577
01:02:08,446 --> 01:02:10,278
سوف أتحقق من كيفية أ
ثم أذهب إلى العمل.

578
01:02:10,448 --> 01:02:13,031
لم يلغوا؟
جميع الرحلات الجوية بسبب العاصفة؟

579
01:02:13,201 --> 01:02:14,993
لقد طرت في أسوأ
ظروف أكثر من هذه يا أمي.

580
01:02:15,161 --> 01:02:19,245
أخبر العم رومان أن يتوقف هنا
غدا. إنه عيد ميلاد الملاك.

581
01:02:19,415 --> 01:02:20,828
بالطبع.

582
01:02:24,880 --> 01:02:27,733
يمكننا تأكيد
أن القفل مكسور.

583
01:02:49,320 --> 01:02:51,059
هل أنت بخير

584
01:03:36,326 --> 01:03:39,856
نعم؟
-<i>يا ملاك، هذا أنا.</i>

585
01:03:40,997 --> 01:03:42,098
<i>الملائكة.</i>

586
01:03:42,290 --> 01:03:45,854
من أين تتصل بي؟ <i>-من الهاتف
الهواتف العمومية بالقرب من منزلك.</i>

587
01:03:47,003 --> 01:03:50,256
حسنا، الآن
اهدأ اهدأ.

588
01:03:50,423 --> 01:03:51,885
<i>استمع إلي...</i>

589
01:03:52,258 --> 01:03:55,011
<i>أنت لا تفهم... لقد فهمت...</i>

590
01:03:55,178 --> 01:03:58,348
<i>ساعتي... في منزلك...</i>
لا أستطيع سماعك جيداً، ماذا قلت؟

591
01:03:58,514 --> 01:04:00,028
<i>ساعتي.</i>

592
01:04:00,684 --> 01:04:02,726
ماذا؟ <i>-لا أستطيع
العثور على ساعتي.</i>

593
01:04:02,894 --> 01:04:04,776
<i>لقد فقدت ساعتي في مكان ما،
لا أستطيع العثور عليه.</i>

594
01:04:04,896 --> 01:04:06,898
ساعتك؟ <i>- ليس كذلك
معي.</i>

595
01:04:07,691 --> 01:04:09,562
<ط>يجب أن يكون قد بقي في يدكم
المنزل، في مكان ما على الأرض.</i>

596
01:04:10,068 --> 01:04:13,241
لم تأخذها معك؟
<i>-لا، ليس معي.</i>

597
01:04:13,404 --> 01:04:16,497
<i>ابحث عنه، لا بد أنه بقي
في مكان ما هناك.</i>-حسنًا، لا تقلق.

598
01:04:16,742 --> 01:04:19,615
لو تركته هنا
ثم هنا هو، حسنا؟

599
01:04:19,911 --> 01:04:22,914
استمع لي، فقط افعل ما تفعله
أقول لك. <i>-نعم بالطبع.</i>

600
01:04:23,289 --> 01:04:27,290
لدي جواز سفر. سوف نتحدث عن
كل شيء قبل أن تذهب، حسنا؟

601
01:04:27,418 --> 01:04:31,342
<ط> حسنا. سأكون في تلك الحانة
بالقرب من المطار.

602
01:04:31,506 --> 01:04:35,163
أنا أحبك <i>- وأنا أيضًا
أحبك كثيرًا.</i>

603
01:05:24,517 --> 01:05:26,013
أمي؟

604
01:05:27,312 --> 01:05:28,934
ايتور.

605
01:05:30,106 --> 01:05:31,758
حب...

606
01:05:34,611 --> 01:05:39,027
لا بد لي من المغادرة لفترة من الوقت
إلى إريهون، إلى المكتب الجديد.

607
01:05:39,574 --> 01:05:42,230
خلال ذلك الوقت، العم الروماني
سوف يعتني بك.

608
01:05:42,786 --> 01:05:45,889
سأزورك عندما
كلما استطعت.

609
01:06:00,136 --> 01:06:02,854
في كس الأم!
من أنت بحق الجحيم؟

610
01:06:03,181 --> 01:06:05,393
اسمع، أنا أعرف كم
لك هذه السيارة يعني.

611
01:06:05,558 --> 01:06:07,220
ماذا تريد، ماذا بحق الجحيم؟

612
01:06:07,310 --> 01:06:10,684
لقد اشتريتهم من عمك رومان
بينما كنت في مدرسة الطيران.

613
01:06:10,856 --> 01:06:12,187
من أنت

614
01:06:12,357 --> 01:06:15,941
كان والدك أرماندو
طيار عسكري، بالكاد تتذكره.

615
01:06:16,111 --> 01:06:18,944
توفي خلال أحد
من المناورات العسكرية.

616
01:06:26,329 --> 01:06:29,783
ولا أعرف في أي لحظة حدث الاتصال
بيننا نحن الاثنين انفصلنا

617
01:06:30,291 --> 01:06:34,382
منعني من مقابلة ديفيد،
وعندها أقام مع أورسولا.

618
01:06:36,715 --> 01:06:39,938
أخبرني كيف نحن
ويزعم أن الاثنين التقيا.

619
01:06:40,260 --> 01:06:42,052
<i>كان ذلك في عام 2001</i>

620
01:06:42,428 --> 01:06:45,011
<i>فقط في اليوم التالي
هجمات في نيويورك.</i>

621
01:06:45,181 --> 01:06:48,144
<i>سافرنا بنفس الطريقة
بالقطار كل صباح.</i>

622
01:06:48,309 --> 01:06:50,812
<i>تقريبًا في كل مرة كنت سأفعل ذلك
جلس في نفس المكان.</i>

623
01:06:50,979 --> 01:06:54,202
<i>في بعض الأحيان، مثل ذلك الصباح،
لقد كنت تجلس أمامي مباشرة.</i>

624
01:06:54,691 --> 01:06:57,405
<i>عندما وصلنا إلى ذلك
محطات فالبينيدا...</i>

625
01:06:58,904 --> 01:07:01,697
هل أنت بخير هل
تؤذي؟ - لا لا... أنا بخير.

626
01:07:01,865 --> 01:07:05,889
<i>لقد بقيت معي، وأصبحنا أصدقاء
وبدأنا نرى بعضنا البعض كثيرًا.</i>

627
01:07:06,536 --> 01:07:08,879
<i>في إحدى الأمسيات، غادرنا
إلى السينما معًا...</i>

628
01:07:09,039 --> 01:07:12,834
<ط>هناك واجهت ديفيد ثم أنت
التقينا.</i> - أنا أورسولا - مرحبًا.

629
01:07:12,876 --> 01:07:15,669
<i>كنت أعرف على الفور
أنه هو.</i>

630
01:07:16,212 --> 01:07:20,121
ما الفيلم الذي شاهدناه؟ - شاهدت
نحن "المنفى" مع توم هانكس.</i>

631
01:07:20,676 --> 01:07:23,969
أعلم أنك لا تستطيع المشاهدة
افلام عن حوادث الطائرات.

632
01:07:24,638 --> 01:07:26,259
ولكن بعد ذلك فعلت
استثناء، بسببي.

633
01:07:26,431 --> 01:07:28,984
لا، هذا مستحيل.

634
01:07:29,976 --> 01:07:33,441
أفتقدك كثيرا
أحب. -حقًا؟

635
01:07:34,522 --> 01:07:36,775
أنا أحبك أيضا
لقد تركتك تذهب

636
01:07:36,942 --> 01:07:39,347
لقد كانت مع ديفيد
الحب من النظرة الأولى.

637
01:07:41,071 --> 01:07:42,350
نعم...

638
01:07:43,448 --> 01:07:46,822
حسنًا... لقد كانت كذلك
إنها قصة جميلة.

639
01:07:47,368 --> 01:07:51,024
إنه مجرد عار أن هذا حدث على الإطلاق
لم يحدث ذلك، لذلك... - لقد حدث.

640
01:07:52,040 --> 01:07:54,092
أنا سعيد بذلك
التقيت بك

641
01:08:06,012 --> 01:08:07,914
لقد كنت على ذلك القطار.

642
01:08:08,640 --> 01:08:11,162
لكنك لم تجلس أمامي.

643
01:08:11,602 --> 01:08:16,021
لسبب ما، لم تكن تجلس أمامي.
- يجب عليك طلب المساعدة المهنية.

644
01:08:16,607 --> 01:08:18,185
يجب على  أن أذهب.

645
01:08:19,067 --> 01:08:21,089
انتظر، انتظر.

646
01:08:21,569 --> 01:08:23,571
ماذا تعرف عن نيك لاسارتي؟

647
01:08:23,739 --> 01:08:25,781
جارك،
لقد درستما معًا.

648
01:08:25,949 --> 01:08:28,071
ما علاقة نيكو به
مع هذه القصة كلها؟

649
01:08:28,243 --> 01:08:30,786
الأمر يتعلق بهيلدا فايس.

650
01:08:33,039 --> 01:08:34,941
زوجة آنجل السابقة؟

651
01:08:35,375 --> 01:08:39,169
قتلها الملاك.
رأى الصبي كل شيء.

652
01:08:39,713 --> 01:08:41,464
في تلك الليلة صدمته سيارة.

653
01:08:41,632 --> 01:08:44,925
ومع ذلك، أعتقد أنني تمكنت من ذلك
أنقذته، ثم تغير كل شيء.

654
01:08:45,093 --> 01:08:48,767
أنا لا أفهم أيًا من
هل تفهم ما تقوله؟

655
01:08:49,180 --> 01:08:52,563
لكني أعلم أن الملاك معه
والدتي لمدة 20 عاما.

656
01:08:52,726 --> 01:08:55,478
حتى أنه لن يدوس على نملة.
وهو على وجه الخصوص لن يقتل هيلدا فايس.

657
01:08:55,646 --> 01:08:57,646
هي هو
اليسار. - لا، ليس كذلك.

658
01:08:57,731 --> 01:09:01,613
نعم، لقد هربت مع أخرى بعد ذلك
سقوط جدار برلين. - هذا ليس صحيحا.

659
01:09:01,985 --> 01:09:05,944
لقد جعلوك تعتقد ذلك.
ذلك الرجل قتل زوجته.

660
01:09:06,031 --> 01:09:08,403
أنت تتحدث عن زوجي
الأمهات في سبيل الله!

661
01:09:08,491 --> 01:09:11,194
أخبرني ما تعرفه عن نيك
لاسارتي. - أكثر من ذلك بكثير!

662
01:09:14,623 --> 01:09:16,174
يجب على  أن أذهب.

663
01:09:22,380 --> 01:09:25,804
ها أنت ذا. - هل أنت بخير
ابن أخ؟ - سنتحدث لاحقا.

664
01:09:26,134 --> 01:09:27,886
<i>ضيفنا اليوم
هي كارين ساردون،</i>

665
01:09:27,969 --> 01:09:31,312
<i>مؤلف رواية "مهووس"،
تم نشره منذ عقدين من الزمن.</i>

666
01:09:31,472 --> 01:09:34,816
<i>في نفس الوقت، تصف اثنين
العواصف الرعدية المتناظرة</i>

667
01:09:34,935 --> 01:09:39,980
<ط>حدث ذلك
9 نوفمبر 1989 واليوم

668
01:09:40,148 --> 01:09:43,061
<i>مرحبًا، أستاذ ساردون.
- شكرا على الدعوة.</i>

669
01:09:43,234 --> 01:09:45,907
<ط> كيف عرفت ذلك
هل سيحدث هذا؟</i>

670
01:09:46,071 --> 01:09:50,035
<ط> هل يمكنك التنبؤ بالمستقبل، أو
الواقع يفوق الخيال فعلا؟</i>

671
01:09:50,116 --> 01:09:52,578
<i>حسنًا، مثل الساحر
ولا يكشف حيله</i>

672
01:09:52,661 --> 01:09:56,454
ولا ينبغي للكاتب
يكشف عن مصدر إلهامه.</i>

673
01:09:56,623 --> 01:09:59,205
<ط> ولكن للرد عليك
سؤال: لا بالطبع.</i>

674
01:09:59,375 --> 01:10:01,497
<ط> لا أستطيع
التنبؤ بالمستقبل.</i>

675
01:10:01,628 --> 01:10:04,130
<i>كتابي مبني على قصة
والذي قيل لي منذ وقت طويل،</i>

676
01:10:04,255 --> 01:10:06,347
<ط>قصة عن صبي مريض
من الفصام،</i>

677
01:10:06,507 --> 01:10:09,510
<ط>وهلوسته هي
يبدو حقيقيًا جدًا،</i>

678
01:10:09,678 --> 01:10:12,681
<i>أنها ألهمتني
لكتابة رواية.</i>

679
01:10:12,973 --> 01:10:14,975
<ط> إذن، هذا الصبي أنت
لقد ألهمك بالكتابة</i>

680
01:10:15,141 --> 01:10:17,473
<ط>عن المرأة التي تحدثت
من خلال شاشة التلفاز.</i>

681
01:10:17,644 --> 01:10:20,609
<i>لم يكن هو. له
قالت لي والدتي ذلك.</i>

682
01:10:21,732 --> 01:10:25,075
<i>هناك عدد كبير جدًا
المصادفات في تلك القصة.</i>

683
01:10:26,152 --> 01:10:28,416
لقد نسيت هذا في المستشفى.

684
01:10:28,947 --> 01:10:32,527
أين أنت من هنا؟
- كنت في منزل ديفيد أورتيز.

685
01:10:32,701 --> 01:10:34,913
قال لي نعم
يعرف ايتور المدينة المنورة.

686
01:10:35,078 --> 01:10:38,251
إنه طيار، هكذا افترضت
أنني سوف أجدك هنا.

687
01:10:54,973 --> 01:10:57,305
مخصص لنيك لاسارتي

688
01:11:01,021 --> 01:11:03,523
جاءت كارين ساردون بهذا
قصص بفضل نيك لاسارتي.

689
01:11:03,690 --> 01:11:05,311
والدته لها
قال كل ذلك.

690
01:11:05,525 --> 01:11:10,158
لكن تلك الهلوسة كانت مبنية بالفعل
على الحقيقة. المرأة التي ظهرت على التلفاز كانت أنا.

691
01:11:11,657 --> 01:11:16,311
الرجاء مساعدتي
لأثبت أنني لست مجنونا.

692
01:11:30,466 --> 01:11:34,050
<i>في الواقع، من وجهة نظر رياضية،
مساحات هيلبرت مثيرة للاهتمام للغاية</i>

693
01:11:34,179 --> 01:11:36,842
ليست سوى ناقلات
مساحات ذات أبعاد لا نهائية.

694
01:11:37,140 --> 01:11:40,143
ما هو نوع فضاء هيلبرت؟
المعبر عنها في كل حالة على حدة،

695
01:11:40,310 --> 01:11:42,352
يعتمد بالدرجة الأولى على النظام..

696
01:11:42,771 --> 01:11:46,803
انتهى الفصل. إذا كان لديك
الأسئلة، أنت تعرف أين تجدني.

697
01:11:47,108 --> 01:11:52,353
للأسبوع القادم إقرأ النظرية
الشبكات الكونية، بقلم ريتشارد جوت.

698
01:11:53,907 --> 01:11:56,109
ماريا لاسارتي
لقد جاءت إلي لأنها

699
01:11:56,201 --> 01:11:59,996
كان ابنها مقتنعا بأنه
حياة أنقذتها امرأة من المستقبل،

700
01:12:00,163 --> 01:12:02,365
الذي ظهر على
شاشة التلفاز الخاصة به.

701
01:12:02,540 --> 01:12:05,624
ما هذا؟
أرادت المرأة أن تعرف

702
01:12:05,711 --> 01:12:06,992
هل هو كذلك؟
عاصفة رعدية

703
01:12:07,087 --> 01:12:09,800
يمكن أن تخلق حالة شاذة
في الزمان والمكان،

704
01:12:09,881 --> 01:12:12,263
مثل مكالمة الفيديو،

705
01:12:12,383 --> 01:12:15,523
في زمن متماثل ومتوازي
يتدفق. - ماذا حدث للصبي؟

706
01:12:15,637 --> 01:12:19,225
لا أعلم، لم تخبرني أبدًا.
ثم كنت مهتمًا بهم فقط

707
01:12:19,390 --> 01:12:22,313
الأسئلة التي أستطيع
استخدامها للعمل على الكتاب.

708
01:12:22,477 --> 01:12:26,164
نعم بالطبع. أنت فقط
كان مهتما في كتابك.

709
01:12:26,397 --> 01:12:30,100
لا، ليس حقا. لقد أرسلت
له إلى متخصص.

710
01:12:30,401 --> 01:12:33,865
إذا لم يكن لديك ذلك الحين
اتصال مع الصبي

711
01:12:33,989 --> 01:12:36,401
هل يمكنك الآن
العثور عليه؟ - لا، لن أفعل.

712
01:12:36,574 --> 01:12:40,158
كتابك مبني على
على الافتراءات، أليس كذلك؟

713
01:12:40,328 --> 01:12:42,791
نعم، يتعلق الأمر
الخيال النقي.

714
01:12:42,914 --> 01:12:45,046
لكن هذا يحدث الآن.

715
01:12:45,583 --> 01:12:47,155
عاصفة.

716
01:12:47,794 --> 01:12:51,017
أنا هنا. أتذكر
بواسطة نيك لاسارتي.

717
01:12:51,381 --> 01:12:54,635
وهذا ليس دليلا على ذلك
المرأة من المستقبل، لم تفعل ذلك

718
01:12:54,801 --> 01:12:56,843
إلا نتاج المختلين
أوما، ابن ماريا لاسارتا.

719
01:12:57,012 --> 01:12:59,805
أو أنه نيكو
لاسارتي كانت موجودة على الإطلاق.

720
01:13:00,140 --> 01:13:03,233
ربما كان موجودا فقط في
رئيس والدته المزعومة.

721
01:13:03,393 --> 01:13:04,855
مثل هذا الكتاب،

722
01:13:05,020 --> 01:13:07,853
كل هذه يمكن أن تكون
بناء على مخيلتي.

723
01:13:08,023 --> 01:13:11,112
لكني موجود. أنا موجود.

724
01:13:11,442 --> 01:13:13,655
قلت لك قصتي.

725
01:13:13,820 --> 01:13:15,531
هذه الصور موجودة

726
01:13:16,572 --> 01:13:20,340
وهم دليل على كل ما يحدث.
- لا شيء هنا يثبت أي شيء.

727
01:13:20,702 --> 01:13:24,375
نحن المانحون
معنى كل شيء.

728
01:13:24,580 --> 01:13:27,373
ما نعرفه هو
أن الدماغ يعتقد حقا

729
01:13:27,583 --> 01:13:29,698
في التجارب التي
نشعر بشكل وثيق.

730
01:13:30,378 --> 01:13:34,603
وظيفته هي التفسير
الهلوسة وكأنها جزء من الواقع.

731
01:13:35,216 --> 01:13:39,708
ماذا تعتقد أنه سيحدث متى
هل سيكون الواقع مجرد جزء من الوهم؟

732
01:13:40,346 --> 01:13:44,270
لذلك، في ظل المناسبة
الظروف الجوية،

733
01:13:44,434 --> 01:13:46,513
إنشاء مثل هذا
الاتصالات ستكون ممكنة.

734
01:13:46,937 --> 01:13:49,650
كيف يمكننا سحب هذا؟
- لماذا تريد شيئا من هذا القبيل؟

735
01:13:49,815 --> 01:13:51,426
لماذا؟

736
01:13:52,233 --> 01:13:56,187
لكي أستعيد عائلتي
وحياتك تعود لهذا السبب.

737
01:13:56,487 --> 01:13:59,000
لا أعرف، ولكن إذا
هل هذا ممكن؟

738
01:13:59,449 --> 01:14:02,663
سيكون علينا أن نخلق
الظروف، متطابقة

739
01:14:02,869 --> 01:14:07,203
أولئك من الفترة التي
حدث التغيير الأول.

740
01:14:07,624 --> 01:14:11,087
<i>في نفس المكان، بجوار نفسه
الأجهزة الكهربائية.</i>

741
01:14:11,336 --> 01:14:12,768
هل يمكنني إلقاء نظرة على ساعتك؟

742
01:14:12,963 --> 01:14:17,517
التلفزيون الأصلي والكاميرا وكل ما يجب
يتم إنجازها خلال مدة العاصفة.

743
01:14:18,802 --> 01:14:23,006
ماذا لو،
وبالإضافة إلى كل هذه العناصر،

744
01:14:23,181 --> 01:14:24,853
العاصفة تتوقف فجأة؟

745
01:14:26,226 --> 01:14:28,857
جسر بين زمنين
سيتم إغلاق التدفق إلى الأبد.

746
01:14:30,480 --> 01:14:32,773
بدأت العاصفة منذ 53 ساعة.

747
01:14:32,858 --> 01:14:36,965
إذا كان متماثلا مع
واحد من عام 1989، سوف يستمر 72 ساعة.

748
01:14:38,529 --> 01:14:41,670
هذا هو الوقت الذي
بدأت بالبحث عن ابنتي.

749
01:14:42,701 --> 01:14:45,453
هل ستساعدني؟ - كيف؟

750
01:14:45,912 --> 01:14:48,534
أحتاج إلى العثور على القديم
تلفزيون وكاميرا فيديو.

751
01:14:49,165 --> 01:14:50,707
يمكن أن يكونوا في
واحدة من لاسارتي.

752
01:14:50,876 --> 01:14:53,629
بحث الشرطة
يمكن أن تكون الملفات بطيئة جدًا.

753
01:14:53,795 --> 01:14:57,886
لشيء كهذا، سأحتاج إلى أمر من المحكمة
النظام، ولن أحصل عليه مع هذا التفسير.

754
01:14:58,466 --> 01:15:02,791
أحتاج إلى حجج أقوى. - مثل على
مثال؟ - شيء من شأنه أن يبدو مقنعا.

755
01:15:07,100 --> 01:15:09,552
<i>هنا تقول أنه كذلك
يمتلك مسلخًا،</i>

756
01:15:09,645 --> 01:15:12,187
وأنه يريد الذهاب إلى هناك
يدفن جثة زوجته.

757
01:15:12,355 --> 01:15:14,648
من لا يزال يعترف بما
كان على وشك القيام به،

758
01:15:14,816 --> 01:15:16,527
ولكنه ليس كذلك، لأنه كذلك
الاعتقال استبق ذلك؟

759
01:15:16,693 --> 01:15:18,815
"القاتل من فالبينيدا"
دفنت المرأة تحت المسلخ

760
01:15:18,945 --> 01:15:21,437
أعتقد أنني حصلت عليه.

761
01:16:18,088 --> 01:16:19,589
قهوة؟

762
01:16:27,055 --> 01:16:29,537
هناك شيء ذلك
أنا لا أفهم هنا.

763
01:16:30,558 --> 01:16:34,783
مازلت لا تصدقني،
أليس كذلك؟ - أنظر إلى هذا.

764
01:16:36,607 --> 01:16:38,148
هذه هي حياتك السابقة.

765
01:16:38,233 --> 01:16:41,817
هذا هو عام 1989. أ
هذا هو الحاضر.

766
01:16:41,987 --> 01:16:43,148
إذا كان ما تقوله صحيحا،

767
01:16:43,739 --> 01:16:48,293
إذا كان هناك حقا عبور إلى الماضي،
والذي يسمح لك بتغييره،

768
01:16:48,534 --> 01:16:51,908
فلماذا ذكرياتك لا تزال قائمة
دائمًا ما يرتبط بفترة زمنية،

769
01:16:52,080 --> 01:16:53,902
والذي لم يعد يحدث؟

770
01:17:00,046 --> 01:17:03,620
ألا تشعر بالفضول لمعرفة كيف؟
كيف تبدو حياتك في الوقت الحاضر؟

771
01:17:04,676 --> 01:17:08,266
لكن ما يحدث الآن هو
حقا. هذا الجسد حقيقي.

772
01:17:08,429 --> 01:17:12,258
الحقيقة هي أيضًا حقيقة أن هناك اثنان منا
هنا، لأن لديك حياة أخرى.

773
01:17:12,350 --> 01:17:14,482
حقيقي جدا، حياة أخرى.

774
01:17:14,645 --> 01:17:17,778
هذه الحياة. مع الناس لمن
أنا متأكد من أنهم يهتمون بك.

775
01:17:18,899 --> 01:17:21,461
لقد وجدت الجثة.

776
01:17:22,527 --> 01:17:25,333
الآن سيكون من العدل مع
جانبكم، لمساعدتي.

777
01:17:26,364 --> 01:17:29,658
أيها المفتش، القاضي يريد
للتحدث معك.

778
01:17:30,786 --> 01:17:32,547
سأعود حالا.

779
01:17:44,716 --> 01:17:46,754
<i>وجدت هذه التغييرات في الجسم
الوضع كاملا.</i>

780
01:17:47,427 --> 01:17:51,612
<i>الأولوية هي تحديد نفس الطريقة
سوف أكون على يقين من أن الأمر يتعلق بهذا الشخص.</i>

781
01:17:52,557 --> 01:17:56,231
بالمناسبة، أنت مشبوه تمامًا مثل
صاحب الأرض التي عثر فيها على الجثة.

782
01:17:56,561 --> 01:17:58,694
ليس لديك أطفال، أليس كذلك؟

783
01:18:00,231 --> 01:18:02,323
شخص ليس لديه أطفال،
هناك ما يكفي من الوقت

784
01:18:02,943 --> 01:18:04,772
لفعل ماذا
يسألونه.

785
01:18:05,612 --> 01:18:07,976
لنكون الأفضل،

786
01:18:08,657 --> 01:18:10,979
بل إليه من جهة أخرى
الجانبين، وتعزيز الأشياء.

787
01:18:12,243 --> 01:18:14,415
لقد طلبت ذلك منك
تقديم شيء ملموس.

788
01:18:14,579 --> 01:18:18,694
شيء حقيقي وسأعطيه لك
وأعطي. ماذا تريد ايضا؟

789
01:18:30,220 --> 01:18:31,799
البقاء في السيارة.

790
01:18:49,364 --> 01:18:52,020
لجميع الوحدات،
هربت فيرا روي.

791
01:18:52,492 --> 01:18:54,534
أكرر، فيرا
هرب روي.

792
01:18:54,703 --> 01:18:57,766
اسمحوا لي أن أعرف على الفور
إذا قمت بتحديد موقعه.

793
01:19:01,042 --> 01:19:03,655
زملائي سوف لي
الدعم أمام القاضي.

794
01:19:04,504 --> 01:19:07,035
الآن عندما تغادر، ستبقى
تركوا لأنفسهم.

795
01:19:07,841 --> 01:19:11,039
لقد أجريت عدة مكالمات و
لقد منعت بطاقتك الائتمانية.

796
01:19:12,553 --> 01:19:15,343
هذا هو كل ما تحتاجه في هذا
أستطيع أن أقدم في الوقت الراهن.

797
01:19:21,104 --> 01:19:25,664
فندق بلمونت - الغرفة 1016
وجدت نيك لاسارتي؟

798
01:19:27,485 --> 01:19:29,638
أعتقد أنك سوف
خذها إليه.

799
01:19:30,155 --> 01:19:32,668
اذهب قبله
أن أغير رأيي.

800
01:19:48,882 --> 01:19:51,835
نتمنى لك عيد ميلاد سعيد!

801
01:19:52,093 --> 01:19:56,477
نتمنى لك عيد ميلاد سعيد!

802
01:19:56,640 --> 01:20:01,144
عيد ميلاد سعيد يا عزيزي الملاك ،

803
01:20:01,645 --> 01:20:06,094
نتمنى لك عيد ميلاد سعيد!

804
01:20:17,577 --> 01:20:20,208
حسنًا، إذن... -اضرب بقوة أكبر!

805
01:20:24,459 --> 01:20:25,881
حسنا، لطيف...

806
01:21:02,664 --> 01:21:04,916
ديفيد، أين أنت؟

807
01:21:05,416 --> 01:21:08,630
شيء غريب يحدث.
<i>شيء ما عن تلك المرأة...</i>

808
01:21:08,795 --> 01:21:11,858
<i>لقد عثروا على جثة...</i>
- أعرف، أنا أشاهد التلفاز فقط.

809
01:21:13,466 --> 01:21:16,677
لا، طار أيتور إلى
دوبروفنيك، سوف يقضون الليل هناك.

810
01:21:16,928 --> 01:21:19,430
<i>... بناءً على نصيحة
جراح الأعصاب فيرا روي...</i>

811
01:21:19,597 --> 01:21:22,390
لا، هذا مجنون تماما.
-<i>... وبعدها اختفت.</i>

812
01:21:22,475 --> 01:21:25,478
أنا في المكتب.
سأكون هناك خلال 5 دقائق.

813
01:21:25,561 --> 01:21:27,774
<i>لا توجد معلومات في الوقت الحالي...</i>
- أراك.

814
01:21:27,939 --> 01:21:31,532
<i>...فيما يتعلق بهوية الضحية،
ولكن كما اكتشفنا بشكل غير رسمي</i>

815
01:21:31,693 --> 01:21:34,182
<i>في هذه الحالة، يمكنها ذلك
أن تكون زوجة سابقة...</i>

816
01:21:49,210 --> 01:21:50,998
من كان ذلك؟

817
01:21:52,923 --> 01:21:55,103
اتصلت أورسولا
لا بد لي من الذهاب

818
01:21:55,801 --> 01:21:57,212
حدث شيء؟

819
01:21:57,385 --> 01:22:00,819
الأمر لا يتعلق بها، بل يتعلق بالعائلة
صديقي، حدث شيء ما.

820
01:22:07,813 --> 01:22:09,815
يجب أن أذهب...

821
01:22:10,857 --> 01:22:12,779
لقد وصل العشاء.

822
01:22:12,943 --> 01:22:15,323
لا تهرب مني.

823
01:22:35,841 --> 01:22:38,977
دكتور روي؟ - مونيكا؟

824
01:22:39,720 --> 01:22:41,249
أين أنت من هنا؟

825
01:22:43,306 --> 01:22:45,058
حصلت على هذا العنوان

826
01:22:45,266 --> 01:22:47,919
ورقم غرفة الفندق هذا.

827
01:22:48,186 --> 01:22:51,056
هل يمكنني الدخول؟ - أنا لست وحدي.

828
01:22:51,439 --> 01:22:54,234
أفهم. استمع...

829
01:22:54,400 --> 01:22:55,401
كيف يمكنني مساعدتك؟

830
01:22:55,485 --> 01:22:58,649
أبحث عن شخص
اسمه نيكو لاسارتي.

831
01:22:59,030 --> 01:23:01,329
هل تعرفه؟ - لا.

832
01:23:02,242 --> 01:23:05,036
ليس هنا؟ - لا، ذلك
لا أعرف الاسم.

833
01:23:05,078 --> 01:23:08,276
مع من أنت إذن؟
- إنها مسألة خاصة بي.

834
01:23:10,000 --> 01:23:11,291
استمع يا دكتور روي.

835
01:23:11,459 --> 01:23:14,753
لا أعرف ما الذي يحدث هنا، ولكن أعتقد ذلك
أنه يجب عليهم الاتصال بالدكتور فيل.

836
01:23:15,088 --> 01:23:16,690
أين ذهبت؟

837
01:23:17,465 --> 01:23:19,287
دكتور روي، توقف!

838
01:23:21,762 --> 01:23:24,224
لا أعرف عمن تبحث،

839
01:23:24,305 --> 01:23:26,294
لكني أقسم أنه ليس هنا.

840
01:23:39,988 --> 01:23:41,740
ديفيد، أنا آسف.

841
01:23:41,907 --> 01:23:44,549
سأتصل بالشرطة.
- لن تقوم بدعوة أحد.

842
01:23:44,951 --> 01:23:46,462
أليس كذلك؟

843
01:23:48,872 --> 01:23:52,133
منذ متى وأنتما معًا؟
- نحن لسنا معا.

844
01:23:52,208 --> 01:23:54,322
اصمت، أنا لا أتحدث إليك.

845
01:23:56,046 --> 01:23:58,038
منذ جراحتي.

846
01:23:58,632 --> 01:24:00,834
ولكن هذا ليس ما
أعتقد أنني أحبها.

847
01:24:01,342 --> 01:24:04,344
لكنك مع أورسولا.
- وهذا شيء مختلف تماما.

848
01:24:05,722 --> 01:24:09,891
قل لي ما تريد وسننتهي
أكثر مع هذا. - أعطني يدك.

849
01:24:13,647 --> 01:24:15,243
أعطها لي.

850
01:24:34,375 --> 01:24:36,364
لا أفهم.

851
01:24:38,338 --> 01:24:43,093
إذا كنت أعرفك فقط بسبب الجراحة،
لماذا لا أستطيع أن أتذكر ذلك؟

852
01:24:43,218 --> 01:24:44,820
لماذا يهم؟

853
01:24:45,511 --> 01:24:48,134
لكني أتذكر حياتي كلها
التي قضيتها معك.

854
01:24:48,598 --> 01:24:52,833
وأتذكر كل يوم حتى
لقد كنت حاملاً بغلوريا.

855
01:24:54,896 --> 01:24:57,385
أنا أعرف لماذا جئت إلى هنا.

856
01:24:58,566 --> 01:25:00,358
سوف تأخذني إلى نيك لاسارتي.

857
01:25:00,443 --> 01:25:03,196
سأأخذك إلى الشرطة.
- لا تكن غبيا.

858
01:25:04,155 --> 01:25:08,034
أنت تعمل في أحد البنوك. لديك حق الوصول
قاعدة بيانات العملاء.

859
01:25:08,159 --> 01:25:10,081
هذه البيانات سرية للغاية.

860
01:25:10,245 --> 01:25:12,828
هكذا هو الوضع في
هذه الغرفة، على ما أعتقد.

861
01:25:22,257 --> 01:25:25,787
مساء الخير.
- مساء الخير. - مساء الخير.

862
01:25:26,720 --> 01:25:28,516
هل تتذكرني؟

863
01:25:31,391 --> 01:25:33,964
لأنني
أتذكرك جيدًا.

864
01:25:47,699 --> 01:25:50,976
نعم؟ <i>-لقد وصلت
المفتش ديماس.</i>

865
01:25:51,620 --> 01:25:53,171
شكرا لك.

866
01:26:00,003 --> 01:26:01,965
<ط> دعونا نذهب
منذ البداية.</i>

867
01:26:02,422 --> 01:26:07,097
<i>بناءً على تقرير الشرطة
من 11 نوفمبر 1989 ولد

868
01:26:07,218 --> 01:26:11,562
<i>جارك، نيكو لاسارتي، متهم
لقد قتلت زوجتك.</i>

869
01:26:12,015 --> 01:26:15,889
مساء الخير. <i>-لم يصدقه أحد.
لقد كانت كلمتك ضده،</i>

870
01:26:16,061 --> 01:26:18,223
<i>ويمكنك إثبات ذلك
روايته للأحداث.</i>

871
01:26:18,855 --> 01:26:23,239
ولكن ما كان بعد ذلك خيالا
صبي واحد، اليوم هو حقيقة واقعة.

872
01:26:23,860 --> 01:26:27,033
القضية التي نتحدث عنها
لقد حدث ذلك قبل يومين، في 9 نوفمبر.

873
01:26:27,322 --> 01:26:30,185
كان ذلك يوم سقوط برلين
الجدار عندما تغير العالم كله.

874
01:26:41,586 --> 01:26:43,128
<i>بناءً على البيان
الذي قدمته،</i>

875
01:26:43,213 --> 01:26:46,426
انها لك في ذلك اليوم
الزوجة السابقة هيلدا فايس

876
01:26:46,549 --> 01:26:49,843
<i>قالت إنها ستزورنا
إلى صديق يعيش في سان نارسيسو.</i>

877
01:26:50,011 --> 01:26:52,313
<i>...فرصة للألمان الذين
يعيشون في الجانب الشرقي...</i>

878
01:26:52,513 --> 01:26:56,898
<i>وفقًا لتقرير الشرطة، كما ذكرت
التي كانت زوجتك تستعد</i>

879
01:26:57,060 --> 01:27:00,163
<i>للعودة إلى برلين.</i>

880
01:27:00,689 --> 01:27:02,691
<ط> ولكن الآن أعتقد
أنك كذبت.</i>

881
01:27:02,858 --> 01:27:05,570
<i>لم ترغب في ذلك أبدًا
للعودة إلى ألمانيا.</i>

882
01:27:05,736 --> 01:27:09,618
<ط>وأنت قبلت تماما
رغبتها في الزيارة.</i>

883
01:27:12,033 --> 01:27:16,197
<i>كنت تعلم أن قرارها،
خلق فرصة ممتازة بالنسبة لك.</i>

884
01:27:18,498 --> 01:27:22,127
شيء مماثل. - أم.

885
01:27:22,252 --> 01:27:23,944
أنا قادم.

886
01:27:33,471 --> 01:27:36,544
أنا أعتذر. لديك مكالمة.

887
01:27:38,309 --> 01:27:39,360
مرحبًا.

888
01:27:39,560 --> 01:27:43,094
عزيزي، الطريق إلى سان نارسيسو
مغلق بسبب العاصفة.

889
01:27:43,481 --> 01:27:47,022
<i>سأضطر إلى قضاء الليلة هنا.</i>
- حسنا، لا تقلق.

890
01:27:47,193 --> 01:27:49,866
نراكم غدا.
<i>-إلى اللقاء.</i>

891
01:28:18,349 --> 01:28:21,903
نعم. - لن يعود حتى الغد.

892
01:28:22,604 --> 01:28:24,065
كلارا،

893
01:28:25,023 --> 01:28:26,945
أعدك أنني سأفعل
التحدث معها.

894
01:28:27,108 --> 01:28:30,911
<i>ستتغير الأمور، حسنًا؟</i>
-ملاك...

895
01:28:31,071 --> 01:28:35,051
<i>أنا أحبك.</i>
- أنا أحبك أيضا.

896
01:28:42,958 --> 01:28:47,410
السيد بريتو. قلها
ماذا حدث في تلك الليلة.

897
01:28:49,798 --> 01:28:52,030
هل قتلت زوجتك؟

898
01:29:04,187 --> 01:29:06,429
ماذا؟ - يا حبي!

899
01:29:07,899 --> 01:29:09,611
لقد خدشتني...

900
01:30:24,309 --> 01:30:26,221
ملاك.

901
01:30:28,438 --> 01:30:32,423
ابن العاهرة.
-هيلدا، من فضلك!

902
01:30:33,109 --> 01:30:34,110
هيلدا!

903
01:30:35,320 --> 01:30:39,080
هيلدا! - كلارا، لا!

904
01:30:57,300 --> 01:30:59,252
توقفي عن ذلك، هيلدا!

905
01:31:01,054 --> 01:31:02,951
هيلدا! لا...

906
01:31:41,637 --> 01:31:44,099
هل قتلت زوجتك؟

907
01:31:47,726 --> 01:31:49,427
نعم أو لا؟

908
01:31:52,606 --> 01:31:54,903
الرد على
سؤال من فضلك.

909
01:31:57,819 --> 01:31:59,490
أريد أن أتحدث
مع محاميه.

910
01:32:00,113 --> 01:32:02,711
لدي الحق في ذلك
محمي بالصمت.

911
01:32:09,164 --> 01:32:12,252
هذه هي الساعة التي هي نيكو
وجدت لاسارتي في منزلك.

912
01:32:12,417 --> 01:32:14,379
إنه دليل على أنك كذلك
كان لديه شريك.

913
01:32:14,544 --> 01:32:18,008
وأشار نيكو لاسارتي بوضوح
تفاصيل واحدة عن هذه الساعة.

914
01:32:18,131 --> 01:32:20,829
التفاصيل مهمة جدًا،
السيد بريتو.

915
01:32:21,509 --> 01:32:24,412
لقد لاحظ الصغير
النقش على الساعة .

916
01:32:24,846 --> 01:32:27,973
"كم."
- هل يمكنني إلقاء نظرة على ساعتك؟

917
01:32:28,141 --> 01:32:31,740
لو سمحت؟
-ساعتك من فضلك.

918
01:32:37,275 --> 01:32:38,607
شكرًا لك.

919
01:32:45,075 --> 01:32:48,128
هذه هي الأحرف الأولى
زوجتك الحالية

920
01:32:48,453 --> 01:32:51,462
كلارا المدينة المنورة. الحقائق
يتحدثون بوضوح عن أنفسهم.

921
01:32:51,790 --> 01:32:55,003
لقد كانت الوحيدة التي يمكنها التظاهر بذلك
هيلدا، من أجل إخفاء اختفائها.

922
01:32:55,794 --> 01:32:59,477
أنا أيضا أشك في أنك ايم
لقد ساعدت في التستر عليه.

923
01:33:06,722 --> 01:33:10,318
هل سينجح هذا؟ - الرجل الذي منهم
إنه جيد حقًا في وظيفته.

924
01:33:10,601 --> 01:33:14,544
فقط افعلي ما أقوله لك،
ولا تجيب على أحد.

925
01:33:14,938 --> 01:33:18,231
مجرد افتراضات
ليس لديك أي دليل.

926
01:33:18,316 --> 01:33:21,529
كان بحوزة نيكو لاسارتي ساعة
لقد أدانت جارك بشكل واضح،

927
01:33:21,612 --> 01:33:24,951
كلارا مدينا، أنت تعرفين ذلك أيضًا.
لقد وجدت طريقة لاستعادتها،

928
01:33:25,031 --> 01:33:28,364
مما كلف الصبي غاليا.

929
01:33:28,451 --> 01:33:31,623
سنتحدث عن ذلك من قبل
من أن تغادر. - تمام.

930
01:33:31,747 --> 01:33:35,556
أنا أحبك - وأنا أيضًا
أحبك كثيرا.

931
01:35:04,172 --> 01:35:05,674
ماذا حدث؟

932
01:35:10,011 --> 01:35:11,613
ماذا حدث؟

933
01:35:12,723 --> 01:35:14,414
ماذا حدث؟

934
01:35:39,582 --> 01:35:43,501
لدي دليل. - هل أنت متأكد؟

935
01:35:45,463 --> 01:35:48,046
لقد فحصنا
كل ما قلته.

936
01:35:48,216 --> 01:35:52,007
ولكن لدينا مشكلة، يا فتى.
جارك، السيد بريتو،

937
01:35:52,095 --> 01:35:56,613
أبلغ عن عملية سطو له
المنزل وكذلك سرقة ساعة ذهبية.

938
01:35:59,686 --> 01:36:01,648
وذكر ذلك أيضا
تركته زوجته.

939
01:36:01,855 --> 01:36:05,188
لقد هربت مع صديقها السابق
إلى ألمانيا، وطنه.

940
01:36:05,358 --> 01:36:08,449
لم يكن أحد على خطأ. لكنه أبدا
لم يكن ليختلق الأمر لو رآه

941
01:36:08,528 --> 01:36:11,071
ما رآه في منزل السيد
بريتا لحماية نفسه من الاتهامات.

942
01:36:11,239 --> 01:36:14,162
المشكلة هي
ماذا عن زوجته

943
01:36:14,325 --> 01:36:16,247
يظهر أن المال
نشأ في برلين

944
01:36:16,411 --> 01:36:20,035
وقمنا بفحص قائمة الركاب،
سافرت بالطائرة هناك.

945
01:36:20,206 --> 01:36:22,538
يجب أن يكون هناك نوع ما
شرح. لو ابني...

946
01:36:22,709 --> 01:36:25,832
ابنك هو ابننا، سيدة لاسارتي،
روى قصة مذهلة.

947
01:36:25,921 --> 01:36:30,125
قصة عن امرأة من المستقبل، من
تتحدث معه عبر التلفزيون.

948
01:36:30,383 --> 01:36:34,182
أن نفس المرأة أعطته ط
معلومات عن انجيل بريتو

949
01:36:36,306 --> 01:36:39,730
علينا أن نجد طريقة لذلك
دعونا فرز سوء الفهم هذا.

950
01:36:39,976 --> 01:36:44,192
أعتقد أن هذا كل ما تبقى لدينا
خيار واحد. - فقط اهدأ.

951
01:36:47,483 --> 01:36:50,999
توقف عن ذلك، نيكو! لو سمحت!
- ولكنني رأيته! - مرحبًا. - مرحبًا.

952
01:36:58,369 --> 01:37:00,208
هل هذه ساعتي؟

953
01:37:01,790 --> 01:37:04,212
إعادته إلى السيد
إنهم يهددون ساعته.

954
01:37:05,335 --> 01:37:07,678
إذا وعدت بذلك
هذا لن يحدث مرة أخرى

955
01:37:07,838 --> 01:37:09,630
كل شيء سيبقى سرنا الصغير.

956
01:37:09,840 --> 01:37:12,763
سوف نتصالح، أليس كذلك؟

957
01:37:22,310 --> 01:37:25,933
اتفق الاثنان بعد فترة من الوقت
لقد ابتعدت لفترة ولم أره مرة أخرى.

958
01:37:26,522 --> 01:37:28,695
كان هناك خطأ ما
حسنا مع هذا الصبي.

959
01:37:29,025 --> 01:37:31,539
إنه تعسفي
تفسير الحقائق.

960
01:37:32,403 --> 01:37:35,576
لقد أخطأ نيكو لاسارتي، لأنه
وخلط ما يعرفه عن القضية،

961
01:37:35,949 --> 01:37:39,347
مع قصة عن امرأة
من المستقبل.

962
01:37:40,411 --> 01:37:42,744
ولهذا السبب لم يصدقه أحد.

963
01:37:43,539 --> 01:37:44,791
إنها مسألة وقت فقط،

964
01:37:45,000 --> 01:37:47,853
متى سيثبت الطب الشرعي
أن الجثة التي تم العثور عليها تنتمي

965
01:37:47,961 --> 01:37:49,913
لزوجتك السابقة.

966
01:37:50,588 --> 01:37:53,051
Nicholas Lasarte.

967
01:37:53,216 --> 01:37:56,723
ومن ثم سوف يقوم نيكو لاسارتي،
finally win your battle.

968
01:37:56,887 --> 01:38:00,305
لقد انتظر هذه اللحظة لمدة 20 عامًا،
but in the end he won.

969
01:38:00,473 --> 01:38:02,726
He was our client,
as well as his mother

970
01:38:02,893 --> 01:38:05,173
and you claim it is
lived in my house.

971
01:38:08,106 --> 01:38:13,181
دعونا نجد له
الأنشطة، عنوان السكن...

972
01:38:14,070 --> 01:38:18,491
لقد وجدته، لا بد أن هذا هو.
Nicholas Lasarte Leira.

973
01:38:19,367 --> 01:38:21,579
<i>تغلق الدائرة،
السيد بريتو.</i>

974
01:38:21,703 --> 01:38:24,005
سأخبرك ما الأمر
حدث مع نيك لاسارتي.

975
01:38:24,080 --> 01:38:27,083
أصبح مهووسا بالرغبة
ليثبت أنه كان على حق.

976
01:38:27,250 --> 01:38:28,501
الشيء الوحيد الذي كان عليه أن يفعله،

977
01:38:28,669 --> 01:38:32,300
كان لانتظار المرأة من
المستقبل يعيدها مرة أخرى.

978
01:38:39,512 --> 01:38:42,015
<i>قام بحساب الساعات الموجودة
المتبقية حتى نهاية العاصفة،</i>

979
01:38:42,098 --> 01:38:45,892
<i>بافتراض أنه عند الانتهاء من ذلك،
إغلاق الممر بين التدفقين الزمنيين.</i>

980
01:38:47,187 --> 01:38:49,217
<i>وهذا ما حدث.</i>

981
01:38:51,524 --> 01:38:55,423
<i>شيء حدث في المستقبل،
قطع أي اتصالات جديدة.</i>

982
01:38:56,362 --> 01:38:58,727
<ط> لديه الباقي
مجرد أسئلة،</i>

983
01:39:00,033 --> 01:39:02,976
<i>ووالدته هي
الإجابات المطلوبة.</i>

984
01:39:05,371 --> 01:39:08,955
<i>الفحوصات الطبية هي
وأظهر أنه لم يكذب عمدا.</i>

985
01:39:12,545 --> 01:39:14,497
<i>وبالتالي سببه
يجب أن يكون الهوس بالتأكيد،</i>

986
01:39:14,673 --> 01:39:17,946
اضطراب عقلي.

987
01:39:19,385 --> 01:39:21,638
<ط> اتخذت والدته قرارها
للخروج من المنطقة،</i>

988
01:39:21,805 --> 01:39:25,353
<ط>على أمل صبي
يومًا ما ستُشفى.</i>

989
01:39:28,478 --> 01:39:32,360
<ط> ولكن تلك كانت مجرد البداية
كابوس طويل الأمد.</i>

990
01:39:37,570 --> 01:39:41,414
<i>أولاً علماء النفس،
ومن ثم الأطباء النفسيين.</i>

991
01:39:41,825 --> 01:39:43,987
<i>وبعد ذلك تم قبوله
إلى مستشفى للأمراض العقلية</i>

992
01:39:44,620 --> 01:39:47,375
<ط>حتى امتثل
أفكارهم.</i>

993
01:39:49,207 --> 01:39:51,059
<i>ولكن في أعماقي،
ولم يقبلهم أبدًا.</i>

994
01:39:51,918 --> 01:39:55,491
<i>أنكر علانية وجود فيرا روي،
فقط لأتركه وشأنه.</i>

995
01:39:55,964 --> 01:39:59,457
<i>لكن نيكو لاسارتي كان كذلك
مقتنع بذنبك.</i>

996
01:39:59,718 --> 01:40:02,430
<i>ولم يفهم أبدًا سبب زواجه
والتي أنقذت حياته ذات مرة،</i>

997
01:40:02,595 --> 01:40:04,718
<i>لم تعده بعد الآن
لمساعدته.</i>

998
01:40:04,890 --> 01:40:07,352
<ط> لا لاسارتي، لم يفعل ذلك أبدا
نسيت فيرا روي.</i>

999
01:40:07,517 --> 01:40:12,099
إنه في الطابق العلوي، في الطابق العلوي. إنه بريده
وصلت إلى هذا العنوان، على مدى السنوات الخمس الماضية.

1000
01:40:18,319 --> 01:40:20,208
هل نحن حتى الآن؟

1001
01:40:23,659 --> 01:40:27,415
<ط> في ذلك الوقت، لم يكن يعرف راتبها
الاسم، ولكن كان لديه فكرة واضحة.</i>

1002
01:40:33,669 --> 01:40:35,724
<i>وتبعه.</i>

1003
01:40:38,464 --> 01:40:40,528
<i>كان ينتظر.</i>

1004
01:41:15,543 --> 01:41:21,089
<i>مستقبله وماضيه،
لقد اجتمعوا معًا في تلك اللحظة</i>

1005
01:41:21,341 --> 01:41:23,571
<ط>ما هو
خائفة جدًا.</i>

1006
01:41:26,262 --> 01:41:29,555
<ط> كل ما هم من أجله
اعتقد أنه مجنون،</i>

1007
01:41:30,058 --> 01:41:33,481
<i>تحولت إلى واقع، في المجلد
لحظة أمام عينيه.</i>

1008
01:41:35,939 --> 01:41:39,648
<i>لم يكن يعرف كيف يعطيها
اقتربت، ماذا تقول لها؟</i>

1009
01:41:39,818 --> 01:41:44,191
<i>كيف تؤمن بشيء ما،
ما الذي لم يحدث لها بعد؟</i>

1010
01:42:00,588 --> 01:42:02,671
<i>توقف عن ذلك
أبحث عن إجابات،</i>

1011
01:42:03,299 --> 01:42:07,203
<ط>على أمل أنها لا تفعل ذلك أيضًا
كما أنهم لن يسألوا.</i>

1012
01:42:08,639 --> 01:42:11,682
<i>ولكن أيضًا رحلة الفراشة
يمكن أن تنتهي بشكل سيء،</i>

1013
01:42:11,850 --> 01:42:16,234
<i>إذا حدث ذلك في الفضاء i
الوقت، والذي يتيح إجراء التغييرات.</i>

1014
01:42:16,396 --> 01:42:18,048
كنت أتوقعك.

1015
01:42:20,609 --> 01:42:24,322
اعذرني. - هل
جيد؟ - نعم، أنا بخير.

1016
01:42:24,487 --> 01:42:25,889
دعني أساعدك.

1017
01:42:28,742 --> 01:42:32,225
اسمي نيكولا لاسارتي
ليرا، السيد بريتو.

1018
01:42:33,413 --> 01:42:36,066
نحن نعيش في نظام
وهو فوضوي،

1019
01:42:37,125 --> 01:42:39,447
ومتغيرة بشكل جذري.

1020
01:42:54,893 --> 01:42:57,726
لم يطلب مني أحد الحضور
في حالة حدوث ذلك.

1021
01:42:57,896 --> 01:43:01,690
لمساعدتك على التذكر.
- دعني أتذكر ماذا؟

1022
01:43:01,858 --> 01:43:04,821
سيكون من الأفضل إذا
تكتشف ذلك بنفسك.

1023
01:44:21,897 --> 01:44:23,551
أين هي؟

1024
01:44:30,405 --> 01:44:32,359
العودة إلى المنزل، أمي.

1025
01:44:44,377 --> 01:44:46,209
أنا آسف.

1026
01:44:49,090 --> 01:44:51,680
لقد كنت مشغولاً لمدة يومين.

1027
01:44:54,846 --> 01:44:58,730
منذ أن أتيت إلى تلك المحطة
ولم تتعرف علي

1028
01:45:00,476 --> 01:45:05,694
تحدث عن الحياة التي كانت لديك
في ذلك الوقت عندما كنت صبيا.

1029
01:45:09,152 --> 01:45:11,499
ولم تكن الحياة تلك
قضيت معي.

1030
01:45:11,988 --> 01:45:15,511
لم يكن من الممكن حتى أن نعيش ذلك
الحياة، لأنني غيرتها.

1031
01:45:15,867 --> 01:45:17,606
من خلال العثور عليك.

1032
01:45:18,829 --> 01:45:20,921
لكنك أنقذت تلك الذكريات.

1033
01:45:25,043 --> 01:45:27,225
أنت واحد منهم
تم حذفه بالكامل.

1034
01:45:28,129 --> 01:45:32,133
لقد تركت الدكتور فيل يذهب، هذا كل شيء
حدث، ويفسر بطريقته الخاصة،

1035
01:45:32,676 --> 01:45:34,623
وانتظرت.

1036
01:45:35,470 --> 01:45:38,093
على أمل أن تتذكر.

1037
01:45:40,058 --> 01:45:42,530
تذكرينا يا فيرا.

1038
01:45:43,937 --> 01:45:46,019
أردت فقط أن أفهم،

1039
01:45:46,773 --> 01:45:49,135
تجربتي حين
كنت فتى...

1040
01:45:49,985 --> 01:45:52,540
ولماذا لم تعود.

1041
01:45:54,114 --> 01:45:57,958
لم أستطع أن أعرف أنك ستفعل ذلك
بدلاً من أيتور، قابلني،

1042
01:45:58,118 --> 01:46:00,360
وأن كل شيء سوف يتغير بعد ذلك.

1043
01:46:02,789 --> 01:46:05,541
لقد كنت أتجنبك لتجدني،

1044
01:46:05,709 --> 01:46:08,111
لأنني لم أرغب في ذلك
الأمور تتغير مرة أخرى.

1045
01:46:08,336 --> 01:46:12,398
لأنني أحبك، و
لا أريد أن أخسرك

1046
01:46:17,638 --> 01:46:20,310
لسنوات كنت أخشى ذلك
هذه اللحظة سوف تحدث.

1047
01:46:20,473 --> 01:46:24,678
كنت خائفة من اليوم الذي ستكتشف فيه ذلك
كيف نحن متصلون في حاضرنا.

1048
01:46:24,853 --> 01:46:26,484
لقد تخيلت كل شيء.

1049
01:46:26,647 --> 01:46:29,459
كل الاحتمالات.

1050
01:46:31,109 --> 01:46:34,352
ولكن ليس هذا سوف لي
ننسى بين عشية وضحاها.

1051
01:46:35,155 --> 01:46:38,008
أنك سوف ترغب في رمي
الحياة التي لم تعيشها.

1052
01:46:38,324 --> 01:46:40,789
لأنني غيرته.

1053
01:46:42,913 --> 01:46:45,694
ثم جاءت العاصفة.

1054
01:46:51,087 --> 01:46:53,602
أحتاج إلى كاميرا فيديو،

1055
01:46:54,800 --> 01:46:57,012
وتلفزيون.

1056
01:47:00,388 --> 01:47:02,711
لا أتذكر أي شيء
أي من هذه.

1057
01:47:06,519 --> 01:47:08,451
لقد رميت كل شيء بعيدا.

1058
01:47:08,855 --> 01:47:10,406
أنت لم تفعل ذلك.

1059
01:47:11,524 --> 01:47:15,228
شخص ما اقتحم
إلى بيت داود.

1060
01:47:15,320 --> 01:47:17,944
لقد اقتحمت منزلي.
-<i>لقد كنت أنت.</i>

1061
01:47:18,073 --> 01:47:21,309
أردت اختبار الأجهزة
والاتصالات. أردت أن تعرف.

1062
01:47:21,952 --> 01:47:24,524
<i>أردت ذلك أيضًا.</i>

1063
01:47:25,831 --> 01:47:29,227
مرحبا؟
-<i>نعم، لقد حاولت ذلك.</i>

1064
01:47:29,542 --> 01:47:32,445
لكنني أدركت أنه كان خطأ
وقمت بفصل الأجهزة.

1065
01:47:33,254 --> 01:47:36,177
لم أكن أرغب في المخاطرة بواحدة جديدة
إجراء اتصال، تغيير الماضي

1066
01:47:36,341 --> 01:47:39,154
ودمر مجهودي
للعثور عليك.

1067
01:47:41,638 --> 01:47:43,810
لقد سمحت لك أن تجدني.

1068
01:47:45,058 --> 01:47:48,061
لمعرفة من هو
في الواقع ديفيد أورتيز،

1069
01:47:48,979 --> 01:47:51,171
وتجدني.

1070
01:47:52,482 --> 01:47:57,988
عليك أن تعود إلى عام 1989.
ويكبر

1071
01:47:58,154 --> 01:48:01,217
أطلق سراحك
هاجس معي.

1072
01:48:03,409 --> 01:48:08,144
يجب أن تنساني
لذلك لن يضطر للبحث عني.

1073
01:48:08,498 --> 01:48:11,411
عليك أن تفعل ذلك أيضًا
لقد نسيت أيضًا أنجيل بريتو.

1074
01:48:11,835 --> 01:48:14,918
إذا تم القبض عليه في الماضي.
سوف يؤثر على كلارا،

1075
01:48:15,463 --> 01:48:18,677
سيؤثر أيضًا على آيتور،
ويجب أن أقابله

1076
01:48:18,842 --> 01:48:21,134
كما سأفعل
فإن لم تمنعه

1077
01:48:21,302 --> 01:48:25,694
وهي الطريقة الوحيدة للقاء
ديفيد وأحضر ابنتي مرة أخرى.

1078
01:48:26,474 --> 01:48:28,687
وماذا لو فشل كل ذلك؟

1079
01:48:30,687 --> 01:48:33,419
لا يمكننا التأثير على كل شيء
ماذا يمكن أن يحدث.

1080
01:48:33,649 --> 01:48:35,804
أنا مستعد لذلك
أنا أخاطر. - لا.

1081
01:48:42,115 --> 01:48:44,547
اسمح لي بذلك
سأكون ذكراك.

1082
01:48:45,911 --> 01:48:47,372
لو سمحت.

1083
01:48:48,955 --> 01:48:52,555
لو سمحت. ابقى معي.

1084
01:49:45,178 --> 01:49:47,590
هل تتذكرني الآن؟

1085
01:49:54,354 --> 01:49:56,785
هذا حقيقي.

1086
01:49:58,108 --> 01:50:00,400
هذا حقيقي.

1087
01:50:02,320 --> 01:50:07,455
وعلينا أن نعود إلى عام 1989.

1088
01:50:09,285 --> 01:50:11,900
رقم لا.

1089
01:50:17,543 --> 01:50:19,125
لا أستطيع.

1090
01:50:22,257 --> 01:50:24,469
لا، أنا آسف.

1091
01:50:54,580 --> 01:50:56,352
ماذا تفعل؟

1092
01:50:57,333 --> 01:50:59,716
ثم أنقذتك.

1093
01:51:01,171 --> 01:51:02,951
الآن حان دورك.

1094
01:53:21,144 --> 01:53:23,695
مرحبًا؟
-<i>مرحبًا نيكو.</i>

1095
01:53:23,897 --> 01:53:26,894
من أنت
-<i>استمع إلي بعناية.</i>

1096
01:53:27,818 --> 01:53:31,304
<ط> أنا أنت. أنت أنا.</i>

1097
01:53:32,656 --> 01:53:35,003
أين تلك المرأة من المستقبل؟

1098
01:53:38,829 --> 01:53:40,821
<i>عليك أن تساعدني.</i>

1099
01:53:41,581 --> 01:53:43,083
<i>من فضلك</i>

1100
01:53:43,583 --> 01:53:46,667
<i>ما سأخبرك به الآن
أقول، جدا...</i>

1101
01:53:47,212 --> 01:53:49,464
<i>مهم جدًا.</i>

1102
01:56:29,750 --> 01:56:30,961
أمي.

1103
01:56:33,837 --> 01:56:36,870
ماذا حدث؟ - لا شئ.

1104
01:56:37,132 --> 01:56:40,984
هل أنت حزين؟
- لا، أنا في الواقع سعيد للغاية.

1105
01:56:42,971 --> 01:56:44,402
استمع...

1106
01:56:47,475 --> 01:56:49,728
هذا ليس حلما، أليس كذلك؟

1107
01:56:51,312 --> 01:56:53,084
ما هذا يا أمي؟

1108
01:57:00,405 --> 01:57:02,868
أريدك أن تبقى
في السرير، حسنا

1109
01:57:22,427 --> 01:57:24,740
الإيمان والحب,
هل كل شيء على ما يرام؟

1110
01:57:28,183 --> 01:57:30,338
ماذا حدث
هل كل شيء على ما يرام

1111
01:57:32,688 --> 01:57:36,968
كان لدي كابوس.
- واحد آخر؟

1112
01:57:40,612 --> 01:57:42,113
ماذا تقصد "واحد أكثر"؟

1113
01:57:42,447 --> 01:57:45,453
فيرا، لقد كنت تتصرفين بغرابة
في الأيام القليلة الماضية.

1114
01:57:48,620 --> 01:57:52,535
أين هم...؟
أين كاميرات الفيديو؟

1115
01:57:52,749 --> 01:57:55,291
والتلفزيون الذي
كانت موجودة هنا؟

1116
01:57:55,460 --> 01:57:58,714
لم يتم رؤيتها هنا قط
كاميرا أو تلفزيون..

1117
01:57:58,880 --> 01:58:01,132
هل أنت بخير حقا؟

1118
01:58:09,432 --> 01:58:10,634
إيمان.

1119
01:58:11,685 --> 01:58:15,747
أين ذهبت؟
ماذا يحدث هنا؟

1120
01:58:21,194 --> 01:58:23,391
فيرا، أنت تخيفني حقًا الآن.

1121
01:58:38,169 --> 01:58:40,121
من أين حصلت على هذه المباريات؟

1122
01:58:40,797 --> 01:58:45,171
نحن نمر بهذا مرة أخرى.
من الفندق في إشبيلية، ألا تتذكرين؟

1123
01:59:00,525 --> 01:59:02,938
كل هذا حدث بالفعل.

1124
01:59:04,445 --> 01:59:06,534
الملاك مجاني.

1125
01:59:08,825 --> 01:59:11,007
لقد أوفى بوعده.

1126
01:59:12,578 --> 01:59:13,900
إيمان.

1127
02:00:37,998 --> 02:00:40,040
حسنا، حصلت عليه.

1128
02:00:42,043 --> 02:00:43,995
هل أنت مستعد لتناول القهوة؟

1129
02:00:46,589 --> 02:00:47,951
شكرًا لك.

1130
02:00:52,763 --> 02:00:54,643
<i>وصل المفتش.</i>

1131
02:00:56,349 --> 02:00:57,831
أنا أفهم.

1132
02:01:08,612 --> 02:01:10,093
سيد.

1133
02:01:11,031 --> 02:01:13,493
امرأة عثرت على جثة.
وحتى الآن لم تقل شيئا،

1134
02:01:13,659 --> 02:01:16,662
إلا أن الجسد ينتمي إلى السابق
لزوجة صاحب المسلخ.

1135
02:01:16,828 --> 02:01:19,641
لكن بناءً على بياناتنا،
زوجته السابقة تعيش في برلين.

1136
02:01:20,123 --> 02:01:22,335
من ذاك؟ - إنها تلك المرأة.

1137
02:01:29,590 --> 02:01:31,763
أريد أن أعرف
كيف وجدت الجثة

1138
02:01:31,927 --> 02:01:35,070
ولماذا تعتقد ذلك
يتعلق الأمر بهيلدا فايس.

1139
02:01:50,779 --> 02:01:54,703
كنت أعرف أنك سوف
هذا يكون أنت، نيكو.

1140
02:01:57,703 --> 02:02:01,823
هل نعرف بعضنا البعض؟ - نعم.

1141
02:02:04,250 --> 02:02:07,323
هذا كل ما في الأمر
أنت دائما لا تتذكر.

1142
02:02:14,905 --> 02:02:20,337
ترجمة: بجفراكار

1143
02:02:23,337 --> 02:02:27,337
مأخوذة من www.titlovi.com

